Yap.Town

Aunque

although, even though

ˈa u n k e → aunque
conjunction Uncommon #17,954
although, even though
SP: Aunque está cansada, va a trabajar.
EN: Although she is tired, she goes to work.

¡Aunque se acabe el mundo!

Even if the world ends!

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

¡Aunque fuera por primera vez!

Even if it were for the first time!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

¿Aunque no sea suyo?

Even if it isn’t theirs?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¡Aunque caiga, puedo romper el hechizo!

Even if I fall, I can break the spell!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¡Aunque todavía no nos hemos acostado!

Even though we still haven’t gone to bed!

— Akira (1988)

¿Aunque haya matado a alguien o robado los fondos de la facultad?

Even if they’ve killed someone or stolen the faculty’s funds?

— Fresas salvajes (1957)

"Aunque no en nuestras filas".

“Though not among our ranks.”

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

«Aunque… ¿por qué estás anotando cosas en vez de admirar la hermosa vista?»

“But… why are you writing things down instead of admiring the beautiful view?”

¡Aunque sea falso, mis sentimientos son reales!

Even if it’s fake, my feelings are real!

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

¡Aunque logre despertar, no consigo evitar mirar a esos ojos!

Even when I manage to wake up, I can't help looking into those eyes!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¿Aunque sea en un papel como éste?

Even if it's on a piece of paper like this?

— PERFECT BLUE (1998)

¡Aunque ellos vengan a llevarle no se los permitiré!

Even if they come to take him away, I won’t let them!

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

¿Aunque no los conozco?

Even though I don’t know them?

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Soy ateo Aunque no creas en Dios El infierno existe.

I am an atheist. Even if you don't believe in God, hell exists.

— 虐殺器官 (2017)

¡Aunque sea pudiste haber me avisado!

You could at least have let me know!

— Despedidas (2008)

¿Aunque eso pueda ayudarlo?

Even if that might help him?

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

¡Aunque me dijiste que no te creería!

Even though you told me I wouldn’t believe you!

— En presencia del diablo (2016)

¿Aunque sea tu padre?

Even if he is your father?

— 암살 (2015)

¡Aunque es difícil decir cuál es Fritjof!.

Although it’s hard to tell which one is Fritjof!

— Fresas salvajes (1957)

¿Aunque no puedas ayudarme?

Even if you can't help me?

— Realmente amor (2003)

¡Aunque sea verdad y pudieras lograr eso, debiste buscar algo superior!

Even if it’s true and you could pull that off, you should have aimed higher!

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

¿Aunque hace nueve años que no sale campeón?

Even though it hasn’t won the championship in nine years?

— El secreto de sus ojos (2009)

"Aunque en ese momento no sabía su nombre, tenía una pista".

Although I didn’t know his name at the time, I had a clue.

— Durante la tormenta (2018)