Yap.Town

para mañana

by tomorrow

→ para
phrase Common #6,337
by tomorrow Used for a deadline: something should be ready or done no later than tomorrow.
SP: ¿Puedes enviarme el informe para mañana?
EN: Can you send me the report by tomorrow?

No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.

Don't put off until tomorrow what you can do today.

Prepararé una reunión para mañana por la tarde.

I'll set up a meeting for tomorrow afternoon.

Y yo prepararé el desayuno para mañana.

And I'll prepare breakfast for tomorrow.

— Encontré al diablo (2010)

Probablemente él terminará el trabajo para mañana.

He'll probably finish the work by tomorrow.

Necesito saberlo para mañana.

I need to know by tomorrow.

Tom necesita devolver este libro para mañana en la noche.

Tom needs to return this book by tomorrow night.

Eso es su trabajo para mañana.

That's your job for tomorrow.

Julie, tu texto para mañana.

Julie, your text for tomorrow.

— La noche americana (1973)

Para mañana temprano.

For early tomorrow.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Tom espera que esté bien para mañana.

Tom hopes I'll be okay by tomorrow.

Bárbara, cuáles son mis compromisos para mañana?

Barbara, what are my commitments for tomorrow?

Me pregunto si se despejará para mañana.

I wonder if it will clear up by tomorrow.

Nunca dejes para mañana lo que puedas hacer pasado.

Never put off until tomorrow what you can do yesterday.

Muchas líneas a aprender para mañana.

So many lines to learn by tomorrow.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Ojalá todo mejore para mañana.

I hope everything gets better by tomorrow.

Lo necesito para mañana.

I need it by tomorrow.

¿Qué planes tienes para mañana después del trabajo?

What are your plans for tomorrow after work?

Es preferible que él esté allí para mañana.

It's preferable that he be there by tomorrow.

Para mañana.

For tomorrow.

— Funny Games (1997)

Un par de ideas para mañana.

A couple of ideas for tomorrow.

— La ola (2008)

El terminará el trabajo para mañana.

He will finish the work by tomorrow.

Debo terminar de leer ese libro para mañana.

I need to finish reading that book by tomorrow.

No dejes para mañana lo que puedes hacer ahora.

Don't put off until tomorrow what you can do today.

— Doña Clara (2016)

Lo que puedes hacer hoy, nunca dejes para mañana.

Never put off until tomorrow what you can do today.

Sí, para mañana.

Yes, for tomorrow.

— Despedidas (2008)

Devuelve el libro para mañana, por favor.

Please return the book by tomorrow.

Sí, tengo que pensar en mi plan para mañana.

Yes, I need to think about my plan for tomorrow.

— Marty Supreme (2025)

Te quiero fuera para mañana.

I want you out by tomorrow.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Para mañana el Consulado estará a nuestros pies.

By tomorrow the Consulate will be at our feet.

Tom no tiene planes para mañana.

Tom has no plans for tomorrow.

Lo deberías dejar para mañana.

You should leave it for tomorrow.

Para bien o para mal, ella tiene la operación para mañana.

For better or for worse, she has the operation scheduled for tomorrow.

Tengo una entrevista programada para mañana.

I have an interview scheduled for tomorrow.

Haz este trabajo para mañana si entra dentro de lo posible.

Do this work by tomorrow if possible.

Si puede, déjelo para mañana.

If you can, leave it for tomorrow.

— Vivir (1952)

Ya casi no queda comida en la nevera para mañana.

There's hardly any food left in the fridge for tomorrow.

Mary, cambie la cita con el embajador japonés para mañana a las cuatro.

Mary, please reschedule your appointment with the Japanese ambassador for tomorrow at four o'clock.

— Love Actually (2003)

El pronóstico para mañana es más lluvia.

The forecast for tomorrow is for more rain.

Estoy tratando de trabajar algo para mañana.

I'm trying to work something out for tomorrow.

— Malcolm X (1992)

Giulio fútbol, confirmado para mañana.

Giulio football, confirmed for tomorrow.

— Perfectos desconocidos (2016)

Lo quieren para mañana.

They want it by tomorrow.

Y estarás en casa para mañana en la noche.

And you'll be home by tomorrow night.

— La bruja (2016)

Espero que no haya problemas con la reserva que hicimos para mañana.

I hope there won't be any problems with the reservation we made for tomorrow.

Tengo que tenerlo para mañana.

I have to have it by tomorrow.

Dejamos eso para mañana, hoy ya estoy agotado.

We'll leave that for tomorrow, I'm already exhausted today.

Solo hay una estrategia para mañana, hija.

There is only one strategy for tomorrow, daughter.

— Dangal (2016)

No te importa, ¿no te importa si lo dejamos para mañana?

You don't mind, do you? You don't mind if we leave it for tomorrow?

— La piel que habito (2011)

No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.

Don't put off until tomorrow what you can do today.

Tom quiere un informe completo para mañana a esta hora.

Tom wants a full report by this time tomorrow.

Oh cierto, tengo algo para mañana.

Oh right, I have something for tomorrow.

No tengo planes para mañana.

I have no plans for tomorrow.

Perdón, ¿sabe cuál es el pronóstico para mañana?

Excuse me, do you know what the forecast is for tomorrow?

Tengo un montón de cosas que hacer para mañana.

I have a lot of things to do tomorrow.