tú pareces

Bueno, no pareces muy contento de verme.

Well, you don't seem very happy to see me.

— Marty Supremo (2025)

Siempre pareces cansado.

You always look tired.

Pareces una muerta.

You look like a dead woman.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Pareces sorprendido.

You seem surprised.

Pareces malvado.

You look evil.

— Kung fu (2004)

Pareces calmado.

You seem calm.

— Casi famosos (2000)

Tú pareces un buen joven.

You seem like a good young man.

— Pecadores (2025)

Pareces un contador.

You look like an accountant.

Me pareces muy cansado.

You look very tired to me.

— Marty Supremo (2025)

Pareces el"Trajinante Galopante".

You look like the Galloping Peddler.

— Buenos Muchachos (1990)

Y pareces cansado de tu viaje.

And you look tired from your trip.

— Locamente millonarios (2018)

De repente pareces mucho mayor.

You suddenly look much older.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Pareces un novio.

You look like a boyfriend.

— स्वदेस (2004)

No solo cantas bien, sino que pareces también un buen hombre.

Not only do you sing well, but you also seem like a good man.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Ya sabes, pareces un gato inteligente.

You know, you look like a smart cat.

— El sobreviviente (2025)

Vestida así, también pareces una dama.

Dressed like that, you also look like a lady.

— La doncella (2016)

Pareces un vagabundo.

You look like a bum.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Pareces otro.

You look like a different person.

— 8½ (1963)

Pareces fuera de ti.

You seem beside yourself.

— Como agua para chocolate (1992)

Pareces una estrella.

You look like a star.

— La dolce vita (1960)

Pareces ser la hermana de Sweetu.

You seem to be Sweetu's sister.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Pareces la policía del sexo.

You look like the sex police.

— La vida de Adèle (2013)

Pareces bobo.

You look silly.

Ahora pareces lista, hermanita.

You look ready now, little sister.

— Dangal (2016)

Pareces un bebé.

You look like a baby.

— La dolce vita (1960)

Pareces mucho más inteligente que Tom.

You seem much smarter than Tom.

Pareces diferente.

You look different.

Porque pareces una chica despierta.

Because you seem like a smart girl.

— Relatos salvajes (2014)

Pareces un lagarto.

You look like a lizard.

Pareces muy ocupado.

You seem very busy.

Espera a ver lo que pareces tú.

Just wait until you see what you look like.

— Esplendor americano (2003)

Sólo pareces un niño común y corriente.

You just look like an ordinary kid.

Pareces un poco triste, cariño.

You seem a little sad, darling.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Pareces nuevo en el pueblo.

You look new in town.

— Malcolm X (1992)

Pareces estresado.

You seem stressed.

En esta pareces un fantasma.

In this one, you look like a ghost.

— Jojo Rabbit (2019)

Pareces una buena persona.

You seem like a good person.

— Blade Runner 2049 (2017)

Pareces recordar todo lo que ha pasado.

You seem to remember everything that has happened.

Pareces inseguro.

You seem insecure.

Tú sí que pareces suizo.

You really do look Swiss.

— Diva (1981)

Pareces agotado, viejo.

You look exhausted, old man.

— Los Siete Samuráis (1954)

Pareces una virgen.

You look like a virgin.

— Malena (2000)

Pareces triste.

You look sad.

Pareces mi papá.

You look like my dad.

— Museo (2018)

No mames, pareces monje con capucha.

Holy shit, you look like a hooded monk.

— Y tu mamá también (2001)

Pareces de las que tienen varios novios.

You seem like the type to have several boyfriends.

— Yo vi al diablo (2010)

Pareces un gángster.

You look like a gangster.

— Buenos Muchachos (1990)

No me pareces un Robin Hood.

You don't strike me as a Robin Hood.

— Una noche dura (2019)

Pareces enfermo.

You look sick.

Pareces un poco distraída.

You seem a little distracted.

— Valor sentimental (2025)

Pareces más joven que tu hermano mayor.

You look younger than your older brother.

Tú, mi amigo, pareces como un chivo.

You, my friend, look like a goat.

Pareces una Mary.

You look like a Mary.

— Cuestión de tiempo (2013)

Pareces preocupada, mami.

You seem worried, Mom.

— タンポポ (1985)

Pareces imbécil.

You look like an idiot.

Pareces Daijin.

You look like Daijin.

— Suzume (2022)

A veces pareces como un joven Brando.

Sometimes you look like a young Brando.

— Esplendor americano (2003)

Pareces una niña en ese vestido.

You look like a little girl in that dress.

Pareces tener prejuicios contra los cortos de vista.

You seem to have a prejudice against the shortsighted.

— Kung fu (2004)

Pareces mamá.

You look like Mom.

— Voraz (2017)

Pareces cansada.

You look tired.

Hey, Mohan, pareces perdido.

Hey, Mohan, you seem lost.

— स्वदेस (2004)

Tú pareces un poco vanidoso.

You seem a little vain.

Pareces un drogadicto.

You look like a drug addict.

— Fack ju Göhte (2013)

Pareces el príncipe de Inglaterra.

You look like the Prince of England.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A mí sí me lo pareces.

I think so.

— Tesis (1996)

Pareces un oficial de policía.

You look like a police officer.

— El agente secreto (2025)

Pareces más embarazada estos días.

You look more pregnant these days.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

¡Oh, pareces haberme confundido con alguien a quien le importa un comino!

Oh, you seem to have mistaken me for someone who gives a damn!

Pues pareces de una novela.

You look like you're from a novel.

— El tigre y el dragón (2000)

Pareces un villano navideño.

You look like a Christmas villain.

— Un buen ladrón (2025)

Pareces perdida.

You seem lost.

— La vida de Adèle (2013)

Pero pareces preocupado.

But you look worried.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Sí, y tú tampoco pareces muy contenta de verme.

Yes, and you don't seem very happy to see me either.

— Marty Supremo (2025)

Pareces hambriento.

You look hungry.

— El Capitán (2018)

Pareces una estudiante.

You look like a student.

— La Linterna Roja (1991)

Pareces ser un hombre honesto.

You seem to be an honest man.

Pareces listo.

You seem smart.

Pareces borracho.

You look drunk.

Incluso pareces una aristócrata.

You even look like an aristocrat.

— Devdas (2002)

Tú pareces poco formal.

You seem informal.

Pareces un buen chico.

You seem like a good guy.

— It (Eso) (2017)

Me pareces familiar.

You look familiar.

Pareces muerto de cansancio, deberías irte a dormir ya mismo.

You look dead tired, you should go to sleep right now.

Pareces diminuto al lado de un luchador de sumo.

You look tiny next to a sumo wrestler.

Pareces un monstruo.

You look like a monster.

— Esplendor americano (2003)

Pareces un policía.

You look like a policeman.

Pareces ocupado.

You seem busy.

— The Chaser (2008)

Pareces estúpido.

You look stupid.

Ya pareces un auténtico parabolano.

You already sound like a real parabolan.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

¡Qué pareces con esas gafas.

You look ridiculous in those glasses.

— Guardianes De La Noche (2004)

Pareces una cucaracha.

You look like a cockroach.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Pareces resentido.

You seem resentful.

Estás tan flaco que de perfil y sacando la lengua, pareces una cremallera.

You're so skinny that from the side, sticking your tongue out, you look like a zipper.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Pareces inteligente.

You seem intelligent.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Pareces alegre.

You seem cheerful.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Tú pareces bastante simpático.

You seem quite nice.

Pareces verdaderamente ocupado.

You seem really busy.

Ni pareces nieto del doctor Juan.

You don’t even look like Dr. Juan’s grandson.

— Museo (2018)

Pareces un abogado así vestido.

You look like a lawyer dressed like that.

— Un profeta (2009)

Pareces mierda, actuando como chiflado.

You look like shit, acting like a lunatic.

— El Maquinista (2004)

Pareces de otro planeta.

You look like you're from another planet.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sí, pareces Lady Gaga.

Yes, you look like Lady Gaga.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Lo hermosa que me pareces.

How beautiful you seem to me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Pareces un idiota.

You look like an idiot.

Pareces muy feliz.

You seem very happy.

Pareces un poco gordo.

You look a little fat.

— Alerta Extinción (2026)

Pareces más joven.

You look younger.

Pareces una alcachofa.

You look like an artichoke.

— La strada (1954)

Pareces preocupado.

You look worried.

— Un profeta (2009)

Pareces impresionada o algo así.

You look impressed, or something like that.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Pero tú me pareces simpático.

But I think you're nice.

— Malena (2000)

Pareces Moby Dick.

You look like Moby Dick.

— Le notti di Cabiria (1957)

Pareces una persona normal.

You seem like a normal person.

— Señora venganza (2005)

Puede que no seas tan tonto como pareces.

You may not be as stupid as you seem.

Pareces tener recursos.

You seem to have resources.

Pareces mi abuela.

You look like my grandmother.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Pareces conocer todas las respuestas.

You seem to know all the answers.

Tú pareces virgen.

You look like a virgin.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Primero, pareces un futuro pedófilo en esta foto.

First, you look like a future pedophile in this photo.

Pareces un estudiante.

You look like a student.

— 世界 (2004)

No me pareces gracioso.

I don't find you funny.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Me pareces un hombre muy guapo, Roberval.

I think you're a very handsome man, Roberval.

— Aquarius (2016)

Pareces muy cansado.

You look very tired.

Schneider, pareces un poco maricón, pero es eficiente.

Schneider, you seem a bit effeminate, but you're efficient.

— Oh Boy (2012)

Pareces enfadado.

You seem angry.

— Rebeca (1940)

Hoy pareces feliz.

You seem happy today.

Pareces un papión.

You look like a baboon.

Pareces más enérgico que por teléfono.

You seem more energetic than on the phone.

— Despedidas (2008)

Ya no pareces joven.

You don't look young anymore.

— Audición (2000)

Pareces un zombi, muchacho.

You look like a zombie, kid.

— Drive: El Escape (2011)

Pareces perturbado.

You seem disturbed.

— Fue solo un accidente (2025)

Pareces honrado.

You seem honest.

— Casi famosos (2000)

Después de todo, pareces justo lo que eres.

After all, you seem to be exactly what you are.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Pareces una flor.

You look like a flower.

— Locamente millonarios (2018)

Pareces sorprendida.

You look surprised.

Pareces loco.

You seem crazy.

Tú me pareces gracioso.

I think you're funny.

— Marty Supremo (2025)

Sí, tú pareces un Percy.

Yes, you look like a Percy.

— Tren bala (2022)

Soohyun, ¿sabes qué pareces distinto?

Soohyun, do you know you look different?

— Yo vi al diablo (2010)

Pareces boxeador.

You look like a boxer.

Cuando sales de ese tren, pareces una tortuga fuera de su caparazón.

When you get off that train, you look like a turtle out of its shell.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Tú pareces tener algo más en tu mente.

You seem to have something else on your mind.

Pareces un buen tipo.

You seem like a good guy.

Me pareces feliz.

You seem happy to me.

Pareces disfrutarlo.

You seem to be enjoying it.

— Los Siete Samuráis (1954)

Y no lo pareces.

And you don't seem like it.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Hoy pareces diferente.

You look different today.

Pareces un niño.

You look like a child.

Tú tampoco pareces tan fuerte.

You don't look that strong either.

— 암살 (2015)

Pareces un rabino.

You look like a rabbi.

— Las alas del deseo (1987)

Pareces otra persona.

You look like a different person.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Sí, te pareces un poco.

Yes, you do look a bit like me.

— Victoria (2015)

Pareces feliz.

You seem happy.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Ni siquiera pareces emocionado.

You don't even seem excited.

— Marty Supremo (2025)

Pareces una doncella, y no la señora de la casa.

You look like a maid, not the lady of the house.

— Rebeca (1940)

Pareces saber ya la respuesta.

You seem to already know the answer.

Pareces japonés.

You look Japanese.

Pareces alguien con quien es difícil trabajar.

You seem like someone who is difficult to work with.

— Drive: El Escape (2011)

Tú pareces diferente.

You look different.

— La dolce vita (1960)

Pareces un abuelo.

You look like a grandpa.

— Las alas del deseo (1987)

Pareces molesto.

You seem upset.

Pareces desesperado.

You seem desperate.

— Dil Se.. (1998)

Sí, pareces una chiquilla.

Yes, you look like a little girl.

— Malena (2000)

Pareces un juguete de Malasia.

You look like a Malaysian toy.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Tal vez no eres tan estúpido como pareces.

Maybe you’re not as stupid as you look.

A propósito, pareces un poco sospechoso.

By the way, you seem a little suspicious.

— El botín (2026)

Pareces un poco pálido.

You look a little pale.

— 8½ (1963)

Pareces más pequeño que los demás Yautja.

You look smaller than the other Yautja.

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

Pareces estar sufriendo.

You seem to be suffering.

Mira lo que pareces.

Look at what you look like.

— Andrei Rublev (1966)

Pareces una bruja.

You look like a witch.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Pareces realmente cansado.

You look really tired.

Pareces indiferente.

You seem indifferent.

Pareces aburrido.

You seem bored.

Pareces una princesa.

You look like a princess.

Vaya, vaya así limpio ya pareces otra cosa.

Well, well, now that you're all cleaned up, you look like a different person.

— Los olvidados (1950)

Pareces tonto.

You look stupid.

— La dolce vita (1960)

Pareces mi abuelo.

You look like my grandfather.

— Oh Boy (2012)

Es verdad, pareces mi mujer.

It's true, you seem like my wife.

— Los lunes al sol (2002)

Pareces contento.

You seem happy.

Pareces un gato que se hubiera comido un pollo.

You look like a cat that ate a chicken.

No me pareces malo.

I don't think you're bad.

— Victoria (2015)

Pareces muy dura.

You seem very tough.

— Kung fu (2004)

Pareces enferma, estás muy pálida.

You look ill; you're very pale.

— Una historia china de fantasmas (1987)