must, have to, owe, should
Las disputas internacionales deben resolverse de forma pacífica.
International disputes should be resolved peacefully.
Montones de mujeres deben correr tras de ti.
Lots of women must be chasing after you.
— Stalker (1979)
Deben haberlas cambiado o vendido por oro o no sé qué otra cosa.
They must have traded or sold them for gold, or I don't know what else.
— Los muertos no mueren (2019)
They must be waiting for you.
Todos los de mi especie deben salir esta noche.
All those of my kind must go out tonight.
— La canción del mar (2014)
Los estudiantes deben estudiar más.
Students need to study more.
Los jugadores deben obedecer las reglas.
Players must obey the rules.
Porque deben respetar la distancia de la carrera.
Because they must respect the race distance.
— Senna (2010)
Si tú tienes una, los demás también deben de tener.
If you have one, everyone else should have one too.
— Los Siete Samuráis (1954)
Todos los inmigrantes deben aprobar un examen de ruso.
All immigrants must pass a Russian language exam.
Pero usted vuelva otra vez, deben traer más.
But come back again, they should bring more.
— Брат (1997)
Y, obviamente, si tienen trabajo que hacer, deben quedarse y terminar.
And, obviously, if they have work to do, they should stay and finish it.
— Bugonia (2025)
A ninguno de nuestros compañeros en armas deben olvidar.
None of our comrades in arms should be forgotten.
— Acantilado Rojo (2008)
Los criminales de guerra deben pasar a la sala de espera.
War criminals must go to the waiting room.
— El último emperador (1987)
Si Cosimo me engaña, deben decírmelo.
If Cosimo is deceiving me, they should tell me.
— Perfectos desconocidos (2016)
Las empresas deben pagar un salario justo a sus empleados.
Companies must pay their employees a fair wage.
Huo Yuanjia dice que las escuelas de Wu Shu deben unirse.
Huo Yuanjia says that the Wu Shu schools should unite.
— El duelo (2006)
Los nuevos huéspedes deben registrarse en el libro del hotel.
New guests must register in the hotel's guestbook.
Las cajas no se deben transportar totalmente llenas.
The boxes should not be transported completely full.
Deben quererte mucho, ya que te enviaron anguilas caras.
They must love you very much, since they sent you expensive eels.
— La única opción (2025)
Diles que deben huir muy lejos.
Tell them they must flee far away.
— Avatar: El camino del agua (2022)
La deben escuchar aquellos que no encontraron la gracia dentro de sí.
Those who haven’t found grace within themselves should listen to it.
— Voces Inocentes (2005)
Se lo ruego, deben dejarme ir.
I beg you, you must let me go.
— Ágora: La caída del imperio romano (2009)
Todos los que eligen música deben tocar en la orquesta.
Everyone who chooses music must play in the orchestra.
— Running on Empty (1988)
Los soldados deben obedecer a sus comandantes.
Soldiers must obey their commanders.
Deben aceptar que busquemos droga en vez de dinero.
They must accept that we are looking for drugs instead of money.
— El botín (2026)
"¡Nuestras condiciones de trabajo deben cambiar!"
Our working conditions must change!
— Gangs of Wasseypur I (2012)
El músico y la cortesana deben ocultar su amor.
The musician and the courtesan must hide their love.
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
They must take the apple.
Deben hacer esto muy a menudo, porque el tío pagó enseguida.
They must do this very often, because the guy paid right away.
— Buenos Muchachos (1990)
Los conductores deben usar cinturón de seguridad.
Drivers must wear seat belts.
Deben de haber cambiado un tubo en algún lado.
They must have changed a tube somewhere.
Los niños deben aprender desde pequeños a usar bien la cuchara.
Children should learn to use a spoon properly from a young age.
Todos los demás deben haber encontrado su propio camino.
Everyone else must have found their own way.
— Sin piedad (2026)
Las acciones deben tener consecuencias.
Actions must have consequences.
Los amigos deben ayudarse mutuamente.
Friends should help each other.
Deben marcharse ahora o será imposible.
They must leave now, or it will be impossible.
— Un Taxista (2017)
Las armas de este arsenal deben ir al frente.
The weapons in this arsenal must go to the front.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Deben presentar sus discos en los puntos de inspección.
They must present their discs at the inspection points.
En la guerra, los hombres deben combatir con los hombres.
In war, men must fight with men.
— La infancia de Iván (1962)
Se deben considerar muchos factores.
Many factors must be considered.
There is something you should know.
Esas flores deben protegerse de la lluvia.
Those flowers need to be protected from the rain.
Deben tener confianza en sí mismos.
They must have confidence in themselves.
Los estudiantes deben guardar silencio durante la clase.
Students must remain silent during class.
Chicos, deben luchar por encontrar una voz propia.
Guys, you must fight to find your own voice.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Si quieren hablar con el padre, deben pedir cita.
If you want to speak to the priest, you need to make an appointment.
— Legado en los huesos (2019)
Deben pensar que esto es cómico.
They must think this is funny.
Todos los estudiantes deben llevar el mismo uniforme.
All students must wear the same uniform.
De todas formas deben haber pasado el negocio de la esquina.
Anyway, they must have passed the shop on the corner.
— The Chaser (2008)
El corazón y la mente deben trabajar juntos.
The heart and mind must work together.
A ninguno de nuestros compañeros en armas deben recuerdos olvidar.
None of our comrades in arms should forget our memories.
— Acantilado Rojo (2008)
Deben estar seguros de lo que piden.
They must be sure of what they ask for.
Deben haber tenido un accidente.
They must have been in an accident.
They must be joking.
Nuestras esperanzas deben reposar en los hombres.
Our hopes must rest on men.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Tenemos que mostrarles dónde deben tocar tierra.
We have to show them where they should land.
— Kajaki (2014)
Lo deben haber encontrado y traído de vuelta.
They must have found him and brought him back.
— Broker (2022)
Deben venir a la comisaría conmigo, por sospecha de tráfico ilegal de niños.
You must come to the police station with me on suspicion of illegal child trafficking.
— Broker (2022)
Los jugadores deben acatar la decisión del árbitro.
The players must abide by the referee’s decision.
Aunque pueda parecer una tontería o un error, deben intentarlo.
Although it may seem silly or a mistake, they should try it.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Si quieren comenzar una guerra, deben tener una razón.
If they want to start a war, they must have a reason.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Los tres documentos deben ir juntos en el mismo sobre de envío.
All three documents must go together in the same mailing envelope.
Todos los sobrevivientes deben venir con nosotros.
All survivors must come with us.
Los profesores deben comprender a los niños.
Teachers must understand children.
¡Todos los candidatos deben dirigirse de inmediato al área de recepción!
All candidates must report to the reception area immediately!
— Máquina de guerra (2026)
Los soldados deben seguir órdenes.
Soldiers must follow orders.
Que los únicos que deben preocuparse son los ricos.
The only ones who should be worried are the rich.
— Brigadas rojas (2008)
Las niñitas deben querer mucho, mucho a los papás cuando se les muere la madre.
Little girls must love their fathers very, very much when their mother dies.
Los niños deben aprender el respeto.
Children must learn respect.
Sí, deben venir a buscarla mañana por la mañana.
Yes, they are supposed to come and pick it up tomorrow morning.
— Los muertos no mueren (2019)
Miren, muchachos, deben confiar en mis instintos.
Look, guys, you need to trust my instincts.
— Titanic (1997)
Los padres deben acompañar a sus hijos.
Parents should accompany their children.
Los soldados deben acatar órdenes.
Soldiers must obey orders.
Corazón y mente deben trabajar juntos.
Heart and mind must work together.
Solo deben aguantar el primer impacto de las olas.
They only have to withstand the first impact of the waves.
Se deben registrar en el desfile todos los coches del ejército.
All army vehicles must be registered for the parade.
— Dil Se.. (1998)
Deben abandonar la Atlántida de inmediato.
They must leave Atlantis immediately.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
They must be careful.
Si son de Marino, deben venir de Shanghái.
If they are from Marino, they must come from Shanghai.
— 암살 (2015)
La ciencia y el arte deben contribuir a promover el bienestar humano.
Science and art should contribute to promoting human well-being.
Si alguna vez les importó, ¡deben ayudarla ahora mismo!
If you ever cared about her, you must help her right now!
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
¡Eres el último que deben encontrar!
You’re the last person they should find!
— La Vida es Bella (1997)
Todos los estudiantes deben regresar a sus dormitorios.
All students must return to their dormitories.
Ustedes deben haber hecho mucho dinero.
You must have made a lot of money.
Los demás deben de haber llegado hace horas.
The others must have arrived hours ago.
— Picnic (1955)
Deberías estar orgulloso de eso y deben leerlo.
You should be proud of that and they should read it.
Deben estar seguros de que estamos sentados.
They must be sure that we are seated.
— Súper 30 (2019)
Las escuelas de piano deben funcionar mejor en Seúl.
Piano schools must be doing better in Seoul.
— 밀양 (2007)
Deben haber visto a una chica caminar en llamas, comer una serpiente.
They must have seen a girl walking in flames, eating a snake.
— Dangal (2016)
Los presos deben llamarse por sus números.
Prisoners must call each other by their numbers.
— Das Experiment (2001)
Ellos hacen lo que deben hacer para vencer.
They do what they must to win.
— Había una vez en Hollywood (2019)
¡Además, al ver a un chatlán, como yo, deben hacer así!
Also, when they see a chatlán like me, they have to do this!
— Кин-дза-дза! (1986)
Lo deben haber sabido desde el principio.
They must have known it from the beginning.
Tú y la señora deben haber hecho algo bien.
You and the lady must have done something right.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Los jugadores deben obedecer las reglas del juego.
Players must obey the rules of the game.
Mis mujeres siempre deben cuidar su apariencia.
My women must always take care of their appearance.
— La strada (1954)
They have to go to work.
Los niños deben obedecer a sus padres.
Children should obey their parents.
Pero deben entender, que fue hace mucho tiempo.
But you must understand that it was a long time ago.
— Wicked (2024)
Todos los pinches camaradas del Isaí deben saber qué rollo, carnal.
All of Isaí’s damn buddies need to know what’s up, bro.
— Ya no estoy aquí (2019)
They must pay in advance.
Pues, no, responderán quienes deben hacerlo.
Well, no, those who should answer will answer.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Decía que los niños deben caminar en suelo de verdad.
He used to say that children should walk on real ground.
— 밀양 (2007)
Deben saber quiénes son y lo que hacen.
They must know who they are and what they do.
Los mentirosos deben tener buena memoria.
Liars must have a good memory.
Ya sé lo que deben de estar pensando.
I know what you must be thinking.
They must work together.
Todos los miembros y personal deben usar..
All members and staff must wear..
Bueno, ¿cómo deben sonar los gritos?
Okay, so what should the screams sound like?
— Exterminio: El templo de huesos (2026)
Deben investigar ese problema.
They need to investigate that problem.
Ninguno de nosotros quiere ir, pero usted o su mujer deben ir.
None of us want to go, but you or your wife must go.
Deben mostrarnos un poco su alma, sus secretos.
They must show us a little of their soul, their secrets.
Así que deben de haber tenido una llave.
So they must have had a key.
Dice que ellos mismos deben resolver ese problema.
He says they themselves must solve that problem.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Deben querer algo de nosotros.
They must want something from us.
Todas las personas deben seguir la ley.
Everyone must follow the law.
Los soldados deben cumplir sus órdenes.
Soldiers must obey orders.
Solo deben enterarse que Liu Xuan es un destructor.
They just need to find out that Liu Xuan is a destroyer.
— Las Travesuras de una Sirena (2016)
Deben haber llegado aquí para matarla.
They must have come here to kill her.
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
¡Yo considero que todos ellos se deben hacer!
I think they should all be done!
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Deben tener mucho de qué hablar.
They must have a lot to talk about.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
Los conductores deben poner ojo con los niños cruzando la calle.
Drivers should be careful when children are crossing the street.
Las madres deben vigilar a los niños durante la proyección.
Mothers should supervise children during the screening.
— स्वदेस (2004)
Deben llamar a los guardas"Señor Carcelero".
You must call the guards “Mr. Jailer.”
— Das Experiment (2001)