espero que no

Espero que no se me suba a la cabeza.

I hope it doesn't go to my head.

Espero que no haya sido muy doloroso.

I hope it wasn’t too painful.

Espero que no le importe.

I hope you don't mind.

— Drácula (2025)

Espero que no lo hagan.

I hope they don't.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Espero que no estemos cometiendo un enorme error.

I hope we’re not making a huge mistake.

Espero que no me haya olvidado.

I hope he hasn't forgotten me.

— Il postino (1994)

Espero que no rompa el corazón de la pobre Chinki.

I hope it doesn't break poor Chinki's heart.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Espero que no haya pasado nada.

I hope nothing happened.

Espero que no tengamos que esperar mucho.

I hope we don't have to wait long.

Espero que no.

I hope not.

— Anora (2024)

Espero que no llueva mañana.

I hope it doesn't rain tomorrow.

Espero que no acabe besando al cabrón de Nat King Cole.

I hope she doesn't end up kissing that bastard Nat King Cole.

— Buenos Muchachos (1990)

"¿Lloverá mañana?""Yo espero que no."

“Will it rain tomorrow?” “I hope not.”

Espero que no lo sea.

I hope not.

— Fresas salvajes (1957)

Espero que no estén hablando de mí.

I hope they’re not talking about me.

Espero que no pase mucho tiempo antes de oír de ella.

I hope it won't be long before I hear from her.

Espero que no hayas olvidado por qué estás aquí.

I hope you haven't forgotten why you are here.

— Dil Se.. (1998)

Espero que no, eres mi mejor cliente.

I hope not—you’re my best customer.

— El Maquinista (2004)

Espero que no les moleste.

I hope you don't mind.

Espero que no lo hayas pensado así, Lars.

I hope you didn’t mean it that way, Lars.

— Lars y la chica real (2007)

Espero que no esté herida, lo siento.

I hope you aren't hurt; I'm sorry.

— Dil Se.. (1998)

Espero que no muera.

I hope he doesn't die.

Espero que no se muera.

I hope he doesn't die.

— Jean de Florette (1986)

Espero que no tengas que hacerlo.

I hope you don't have to do it.

Espero que no le moleste.

I hope you don't mind.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Espero que no seamos demasiado intensas para ti.

I hope we're not too intense for you.

— Un buen ladrón (2025)

Espero que no estuviera demasiado aburrido.

I hope it wasn’t too boring.

— Chicago (2002)

Espero que no estés planeando llevar ese vestido a la fiesta.

I hope you're not planning to wear that dress to the party.

Espero que no se esté aprovechando, eso es todo.

I hope he's not taking advantage, that's all.

Espero que no haya problemas con la reserva que hicimos para mañana.

I hope there won't be any problems with the reservation we made for tomorrow.

Espero que no tengamos que ver cosas como ésas en el futuro.

I hope we don't have to see things like that in the future.

— Senna (2010)

Solo espero que no hagan desastres hoy, justo hoy.

I just hope they don't cause any disasters today, of all days.

— PERFECT BLUE (1998)

Espero que no le haya dicho a nadie.

I hope he hasn't told anyone.

— Barfi! (2012)

Espero que no llueva todo el día.

I hope it doesn't rain all day.

Espero que no caigan ahora sobre nosotros.

I hope they don't fall on us now.

— Henry V (1989)

¡Seguro, espero que no venga!

Sure, I hope they don’t come!

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Espero que no pase nada.

I hope nothing happens.

Espero que no haya despegado todavía.

I hope it hasn't taken off yet.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Espero que no hayas tenido ningún problema para encontrar el lugar.

I hope you didn’t have any trouble finding the place.

Espero que no, es sexy.

I hope not, she's sexy.

— Mommy (2014)

Espero que no llueva durante el fin de semana.

I hope it doesn't rain over the weekend.

Espero que no te gustara por mi dinero.

I hope you didn't like it for my money.

Espero que no lo pases muy mal.

I hope you don't have too bad a time.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Espero que no esté jodiendo.

I hope he's not messing around.

— Fack ju Göhte (2013)

Espero que no nos encontremos con el Goliath.

I hope we don't run into Goliath.

— El castillo en el cielo (1986)

Espero que no fuera una mala decisión.

I hope it wasn't a bad decision.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Espero que no se vayan lejos.

I hope they don't go too far.

— La única opción (2025)

Espero que no hayas conducido ebrio, hijo.

I hope you weren't driving drunk, son.

— El sonido de la muerte (2026)

Espero que no tengas que quedarte en Boston todo el mes.

I hope you don't have to stay in Boston all month.

Espero que no les importe.

I hope you don't mind.

Bueno, espero que no.

Well, I hope not.

Espero que no lo haya atrapado el aguacero.

I hope he wasn't caught in the downpour.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Espero que no esté enfermo.

I hope he isn't sick.

Espero que no te hayas pasado esta mañana.

I hope you didn't overdo it this morning.

Espero que no se le escape la verdad.

I hope the truth doesn't slip out.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Espero que no haya problemas.

I hope there won't be any problems.

— Dos son familia (2016)

Dios, espero que no.

God, I hope not.

Espero que no le haya pasado nada.

I hope nothing happened to you.

— Buenos Muchachos (1990)

Espero que no esperara que hiciera algo que no pudiera hacer.

I hope he wasn’t expecting me to do something I couldn’t do.

Espero que no estés esperando un regalo de cumpleaños, Colin.

I hope you're not expecting a birthday present, Colin.

— Pasajero (2025)

Por su bien, espero que no.

For your sake, I hope not.

Espero que no tenga bastón.

I hope he doesn't have a cane.

Espero que no, o lo vamos a ver morir en televisión.

I hope not, or we're going to see him die on television.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Espero que no llueva el lunes.

I hope it doesn’t rain on Monday.

Espero que no a pie.

I hope not on foot.

Espero que no lo rompa.

I hope they don't break it.

— 3 Idiotas (2009)

Espero que no esté llorando.

I hope she's not crying.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Espero que no nos ocurra algo malo.

I hope nothing bad happens to us.