Yap.Town

una que

one that

→ uno
phrase Uncommon #17,365
one that Used when the feminine noun being referred to is understood from context.
SP: Busco una que sea cómoda.
EN: I'm looking for one that's comfortable.

Una que fuera mejor que la nuestra en absolutamente todo.

One that was better than ours in absolutely everything.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Y una que otra pérdida de vez en cuando.

And the occasional loss now and then.

— Amores perros (2000)

Tome una que dure más.

Get one that lasts longer.

— Chungking Express (1994)

Una que tu tío Papet conoció muy bien.

One that your Uncle Papet knew very well.

— Jean de Florette (1986)

La próxima canción que cantaré es una que escribí el último verano.

The next song I’ll sing is one I wrote last summer.

Una que no te gusta contarle a la gente.

One you don't like to tell people.

Una que merecía una respuesta.

One that deserved a response.

— Manon des sources (1986)

Quiero ver a una que trabaja.

I want to see one who works.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Pero había una que era, por mucho, la más dotada.

But there was one who was, by far, the most gifted.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Sabes, mi fe es una que admite alguna duda.

You know, my faith is one that allows for some doubt.

Una que solo la loca pisa.

One that only the madwoman treads.

— गल्ली बॉय (2019)

El buen Señor nos dio dos manos, una mano que da y una que recibe.

The good Lord gave us two hands, one hand that gives and one that receives.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Una que no llegaste a descubrir.

One that you didn't get to discover.

— Pacto de sangre (1944)

Sin embargo, hubo una que me rechazó.

However, there was one who turned me down.

— La historia oficial (1985)

Sabías una que yo no conocía.

You knew one that I didn’t.

— Nueve reinas (2000)

Esta guerra es una que nuestros corazones declaran.

This is a war that our hearts declare.

— Acantilado Rojo (2008)

Vi una que no debía ver.

I saw one I shouldn't have seen.

— Aquarius (2016)

¡Pues aquí está una que no te hizo caso!

Well, here's one who didn't listen to you!

— Picnic (1955)

Claro, una que adivine bien el futuro.

Sure, one that can predict the future well.

— Memorias de un Asesino (2003)

Una que tengo para ayudarme.

One I have to help me.

— Volver (2006)

O una que se le parezca.

Or one that looks like it.

Una que no podríamos ocultar aunque quisiéramos.

One that we couldn't hide even if we wanted to.

Esta canción se parece a una que escuché hace unos minutos.

This song sounds like one I heard a few minutes ago.