tú verte

Hae-mi tenía muchas ganas de verte, Jong-su.

Hae-mi really wanted to see you, Jong-su.

— Burning (2018)

Me encantaría verte.

I would love to see you.

Adoro verte sonreír.

I love seeing you smile.

No, no, tengo que verte ahora.

No, no, I have to see you now.

— El Maquinista (2004)

Es un gusto verte.

It's nice to see you.

No tengo tiempo para verte.

I don't have time to see you.

Dejé de verte de pequeñita.

I stopped seeing you when you were little.

Me alegra mucho verte, pero tengo que salir corriendo.

I'm so glad to see you, but I have to run off.

— Ballena Asesina (2026)

No debes perder verte esta maravillosa película.

You shouldn't miss seeing this wonderful movie.

Encantado de verte.

Nice to see you.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Me da mucho gusto verte, papi.

It's so good to see you, daddy.

— Atrápame si puedes (2002)

Es tan bueno verte.

It's so good to see you.

Ya no puedo verte más.

I can't see you anymore.

— Un asunto de familia (2018)

Volveré a verte.

I'll see you again.

Fue un gusto verte.

It was nice seeing you.

Necesitaba verte en persona.

I needed to see you in person.

Un comerciante, Sheik Aslam Khan de Kabul está aquí para verte.

A merchant, Sheik Aslam Khan from Kabul, is here to see you.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Todos estarán encantados de verte.

Everyone will be delighted to see you.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Iván, tengo que verte urgentemente para hablar de una cosa contigo.

Iván, I need to see you urgently to talk to you about something.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Es un placer verte.

It's a pleasure to see you.

Entonces no quiero verte.

Then I don't want to see you.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Quiero verte en la tumba, ¡con unas zapatillas blancas!

I want to see you in your grave, wearing white sneakers!

— Бриллиантовая рука (1969)

Tengo ganas de que llegue el día de poder verte.

I'm looking forward to the day I can see you.

Henri querría verte.

Henri would like to see you.

Cuánto sin verte.

How long without seeing you.

¡Me pone enfermo sólo verte!

Just seeing you makes me sick!

— Stalker (1979)

Nadie irá a verte, Jeff.

Nobody's coming to see you, Jeff.

— Un buen ladrón (2025)

Tom y Mary quieren verte.

Tom and Mary want to see you.

Quiero verte, pero no en ese estado.

I want to see you, but not in that state.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Querría estar allí para verte.

I wish I could be there to see you.

Tengo que verte, Stevie.

I need to see you, Stevie.

— El Maquinista (2004)

Me repugna verte.

I'm disgusted by the sight of you.

Al verte recuerdo a tu padre.

Seeing you reminds me of your father.

Puedo verte más claramente durante el día.

I can see you more clearly during the day.

— Locamente millonarios (2018)

Tenía que verte una vez más.

I had to see you one more time.

Qué gusto verte.

Nice to see you.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Pues me alegro de verte, Su-Chin.

Well, I'm glad to see you, Su-Chin.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

No ha venido nadie a verte.

Nobody has come to see you.

— Das Experiment (2001)

¿Quieres verte así?

Do you want to look like that?

— Locamente millonarios (2018)

Iré a verte.

I'll come see you.

— Suzume (2022)

El obispo de Cirene desea verte.

The Bishop of Cyrene wishes to see you.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Conocernos mejor y entonces podría verte hacer pis.

Let's get to know each other better, and then I might see you pee.

— Casi famosos (2000)

En cinco minutos quiero verte en el balcón.

I want to see you on the balcony in five minutes.

Un placer verte.

Nice to see you.

Qué alegría verte.

How nice to see you.

Qué bueno verte, Nick.

It's great to see you, Nick.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

No quiero verte afuera de la granja.

I don't want to see you outside the farm.

— La Bruja (2016)

Siempre es un placer verte.

It's always a pleasure to see you.

De verdad fue bueno verte otra vez.

It was really good to see you again.

Dios mío, qué alegría verte.

My God, what a joy to see you.

— Scream 7 (2026)

Me pone nerviosa verte aquí fuera.

Seeing you out here makes me nervous.

— Sonidos vecinos (2012)

Me encantaría tanto verte.

I would love to see you.

Mañana iré a verte.

I'll come see you tomorrow.

— Брат (1997)

Y no me dejes verte ¡cerca de Pedro otra vez!

And don't let me catch you near Pedro again!

— Como agua para chocolate (1992)

Ojalá ella pudiera verte ahora.

I wish she could see you now.

Yo también puedo verte.

I can see you too.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Quiero verte sonreír para siempre.

I want to see you smile forever.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Verte me hace desear ser humano otra vez.

Seeing you makes me wish I could be human again.

— Porco Rosso (1992)

Qué gusto me da verte.

How nice to see you.

Debería verte un médico.

You should see a doctor.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Necesito verte esta noche.

I need to see you tonight.

Vienen a verte a ti más que a mí.

They come to see you more than me.

Ha sido bueno verte.

It was good to see you.

— Un buen ladrón (2025)

Teníamos tantas ganas de verte.

We were really looking forward to seeing you.

— Devdas (2002)

Tom espera verte en octubre.

Tom hopes to see you in October.

Vendrá a verte esta tarde.

He will come to see you this afternoon.

— Todo sobre mi madre (1999)

Es bueno verte a ti también.

It's good to see you too.

Qué afortunado de verte aquí.

How lucky to see you here.

Me ha sorprendido verte aquí.

I was surprised to see you here.

Oye, es bueno verte--No, estaba mirando una película fantástica en la TV.

Hey, it's good to see you-- No, I was watching a fantastic movie on TV.

— Estallido mortal (1981)

Me alegro de que hayas venido y espero verte otra vez.

I'm glad you came and I hope to see you again.

— Fresas salvajes (1957)

Déjame verte.

Let me see you.

— Cidade dos Homens (2007)

Yo puedo verte y oírte bien.

I can see and hear you well.

Creo que él se alegrará al verte.

I think he'll be happy to see you.

Gusto en verte.

Nice to see you.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Me dio gusto verte.

It was nice to see you.

Ven acá, déjame verte.

Come here, let me see you.

— Jojo Rabbit (2019)

Deberías verte como el papel.

You should look like the paper.

— Locamente millonarios (2018)

Voy a ir a verte.

I'm going to come see you.

Espero verte mañana.

I hope to see you tomorrow.

Jamás imaginé verte en Tokio.

I never imagined seeing you in Tokyo.

— Cuentos de Tokio (1953)

Me encanta verte reír.

I love seeing you laugh.

Tu familia estará encantada de no verte nunca más.

Your family will be glad they never see you again.

No puedo verte.

I can't see you.

— Titanic (1997)

El visitante se irá sin verte.

The visitor will leave without seeing you.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Papá, ¡qué alegría verte!

Dad, it's so good to see you!

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Me gusta verte contento.

I like seeing you happy.

No quiero verte por aquí nunca más.

I never want to see you around here again.

— Amigos Intocables (2011)

Verte a ti nos hace cansar.

Seeing you makes us tired.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Hey tú, mucho tiempo sin verte.

Hey you, it's been a long time since I've seen you.

— Fack ju Göhte (2013)

No debo verte más.

I shouldn't see you anymore.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Querida, qué gusto verte.

Darling, how nice to see you.

Necesito verte en mi oficina.

I need to see you in my office.

Han venido a verte tragar fuego.

They've come to see you swallow fire.

— Casi famosos (2000)

Tenía que venir a verte.

I had to come see you.

¡Sí! ¡Qué alegría verte después de tanto tiempo!

Yes! What a joy to see you after so long!

Pon tus brazos a los lados para que pueda verte.

Put your arms at your sides so I can see you.

— Una batalla tras otra (2025)

Ahora me toca verte a ti.

Now it's my turn to see you.

No, ellas querrían verte muerto.

No, they'd want to see you dead.

— Perfectos desconocidos (2016)

Fue lindo verte.

It was nice to see you.

Podemos verte.

We can see you.

— Los muertos no mueren (2019)

Vendré a verte en la mañana.

I'll come see you in the morning.

— Picnic (1955)

Esperaba verte aquí hoy.

I was hoping to see you here today.

No debe verte.

They mustn't see you.

— Jojo Rabbit (2019)

Me alegra mucho verte.

I'm so glad to see you.

Gusto en verte a ti también.

Nice to see you too.

Todas las veces que pueda escaparme, iré a verte al cine Paradiso.

Every time I can escape, I'll come see you at the Paradiso cinema.

— Cinema Paradiso (1988)

Me da mucho gusto verte.

I'm so glad to see you.

— Cuestión de tiempo (2013)

No puedo verte así, te quiero.

I can't see you like this, I love you.

— Rebeca (1940)

Necesitaba verte.

I needed to see you.

Para verte.

To see you.

Como venía a verte, el abuelo me dio esto para ti.

Since I was coming to see you, Grandpa gave me this for you.

— Parásitos (2019)

Madre quiere verte ahora.

Mother wants to see you now.

— Devdas (2002)

Así puedo verte todos los días.

So I can see you every day.

Tengo que irme mañana a primera hora, pero necesitaba verte.

I have to leave first thing tomorrow, but I needed to see you.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Mira, papá, quién ha venido a verte.

Look, Dad, who's come to see you.

— Devdas (2002)

Sin embargo, no puede verte sin pensar en sexo.

However, he can't see you without thinking about sex.

Tengo que verte, tengo que hablarte como sea.

I need to see you, I need to talk to you somehow.

— La dolce vita (1960)

Por favor, siéntate aquí para que pueda verte.

Please sit here so I can see you.

— El agente secreto (2025)

Puedo verte.

I can see you.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Tenía que verte.

I had to see you.

— Río Místico (2003)

¿Cuándo volveré a verte?

When will I see you again?

— Picnic (1955)

¿Quieres verte bien ahora que regresas, no?

You want to look good now that you're back, right?

— 밀양 (2007)

Es bueno verte otra vez.

It's good to see you again.

Y te prometo que siempre encontraré la manera de verte.

And I promise I will always find a way to see you.

— Proyecto: El Internado (2026)

El director dice que quiere verte.

The director says he wants to see you.

El capitán necesita verte en su oficina cuando acabes.

The captain needs to see you in his office when you're done.

No soporto verte así.

I can't bear to see you like this.

— RRR (2022)

No te sientas culpable de verte con otras mujeres.

Don't feel guilty about seeing other women.

— Ne le dis à personne (2006)

Pensé en esta seda nada más verte.

I thought of this silk as soon as I saw you.

— La Linterna Roja (1991)

Fue un placer verte.

It was a pleasure seeing you.

Qué coincidencia verte aquí.

What a coincidence seeing you here.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

No hay lugar en la ciudad donde nadie pueda verte.

There is no place in the city where no one can see you.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

No volveré a verte.

I won't see you again.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Me alegra tanto verte.

I'm so glad to see you.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Verte siempre me hace pensar en mi padre.

Seeing you always makes me think of my father.

Necesito verte pronto.

I need to see you soon.

Duele verte así.

It hurts to see you like this.

Lo que importa es que yo pueda verte.

What matters is that I can see you.

— Астенический синдром (1989)

Ha venido alguien a verte en un coche enorme.

Someone has come to see you in a huge car.

— स्वदेस (2004)

Es un espectáculo verte luchar.

It’s a spectacle to watch you fight.

— 7 años (2016)

Podrían verte.

They might see you.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Sandy, es un placer verte.

Sandy, it's a pleasure to see you.

— Una batalla tras otra (2025)

¿Puedo verte hoy?

Can I see you today?

— Malena (2000)

Estoy deseando verte.

I'm looking forward to seeing you.

Muy bien, un gusto verte.

Very well, it's nice to see you.

— Marty Supremo (2025)

Es un honor verte.

It's an honor to see you.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Desearía que tu madre y padre pudieran verte ahora.

I wish your mother and father could see you now.

— Malcolm X (1992)

Me gustaría tanto verte aunque sea una vez más.

I would love to see you even just one more time.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Deberías verte en un espejo.

You should look at yourself in a mirror.

— Don Juan DeMarco (1994)

Me da muchísimo gusto verte, Gandalf.

It's great to see you, Gandalf.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Espero verte pronto de nuevo.

I hope to see you again soon.

Yo vine a verte.

I came to see you.

— Queen (2014)

Necesitas querer verte mejorar tanto como yo.

You need to want to see yourself improve as much as I do.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

No puedo expresar lo feliz que soy al verte.

I can't express how happy I am to see you.

— स्वदेस (2004)

Me gusta verte guapa.

I like seeing you looking beautiful.

— Todo sobre mi madre (1999)

Verte aquel día por televisión me cambió la vida.

Seeing you on television that day changed my life.

Debo verte.

I must see you.

Qué gusto de verte.

Nice to see you.

Y yo no quiero verte nunca más.

And I never want to see you again.

— Mi pobre angelito (1990)

Necesito verte en persona.

I need to see you in person.

Trata de verte feliz.

Try to look happy.

Mamá y papá vendrán a verte de vez en cuando.

Mom and Dad will come to see you from time to time.

— 活着 (1994)

Si pudiera verte ahora, sentado aquí con tu cigarro.

If I could see you now, sitting here with your cigar.

— Sin novedad en el frente (2022)

Lo pensé nada más verte.

I thought of it as soon as I saw you.

— La Linterna Roja (1991)

Un tal Sr Brown vino para verte cuando estabas fuera.

A Mr. Brown came to see you when you were out.

Quisiera verte, Elena.

I would like to see you, Elena.

— Cinema Paradiso (1988)

Si pudieras verte.

If only you could see yourself.

— 8½ (1963)

Javier, creo que sería mejor que dejaras de verte con Tomás.

Javier, I think it would be better if you stopped seeing Tomás.

— Hogar (2020)

Encantada de verte.

Nice to see you.

— Realmente amor (2003)

No puedo verte comportándote así.

I can't stand seeing you behaving like that.

Para poder verte y hablar contigo, debe ocurrir un asesinato.

In order to see you and talk to you, a murder must occur.

— La decisión de partir (2022)

Fue bueno verte.

It was good to see you.

— Un buen ladrón (2025)

Me encantó verte.

I loved seeing you.

— Cuestión de tiempo (2013)

Dos caballeros han estado esperando para verte.

Two gentlemen have been waiting to see you.

Y yo ya no aguanto más verte.

And I can't stand seeing you anymore.

— Las diabólicas (1955)

Me sorprende verte aquí.

I'm surprised to see you here.

No quiero verte nunca más.

I never want to see you again.

Tanto tiempo sin verte.

It's been so long since I've seen you.

— Aquarius (2016)

Necesito verte de inmediato.

I need to see you immediately.

Tengo que verte.

I have to see you.

Ha sido un placer verte.

It was a pleasure seeing you.

Prefiero verte así como estás.

I prefer to see you just the way you are.

No me gusta verte así.

I don't like seeing you like this.

— Escondido (2005)

Si tu padre pudiera verte ahora.

If your father could see you now.

¿Quieres verte?

Do you want to see yourself?

— Un asunto de familia (2018)

Es bueno verte.

It's good to see you.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Sí, me alegro de verte.

Yes, I'm glad to see you.

— ¡Ayuda! (2026)

¿Me dejas verte la mano?

Can I see your hand?

— El Club de la Pelea (1999)

Fue un gusto verte, amigo.

It was a pleasure to see you, my friend.

— F1 la película (2025)

Te dije que me alegra mucho ver te?

Did I tell you how happy I am to see you?

— Equipo Demolición (2026)

¿A ella le gustaría ver te así?

Would she like to see you like this?

— El nombre de la venganza (2002)

Qué alivio ver te.

What a relief to see you.

— Tren bala (2022)

Estoy feliz de ver te sano y salvo.

I'm happy to see you safe and sound.

Te había dicho que no quería ver te en esta casa.

I told you I didn’t want to see you in this house.

¡Me alegro ver te!

I'm glad to see you!

— Dos son familia (2016)

Pienso que Tom va a estar feliz de ver te.

I think Tom will be happy to see you.

Porque piensas que vine a ver te primero?

Why do you think I came to see you first?

¡Quiero ver te!

I want to see you!

— Abre los ojos (1997)

Hombre, qué bueno ver te.

Man, it’s so good to see you.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Espero con ganas ver te en tu vestido de bodas.

I’m looking forward to seeing you in your wedding dress.

Un tal Henry quería ver te.

A guy named Henry wanted to see you.

¡Qué ganas tenía de ver te!

I’ve been looking forward to seeing you so much!

— Volver (2006)

Es bueno ver te en una sola pieza.

It’s good to see you in one piece.

Estoy feliz de poder ver te.

I'm happy to be able to see you.

Un tal señor Tanaka vino a ver te ayer.

A certain Mr. Tanaka came to see you yesterday.

¿Puedo ver te por un minuto, por favor?

Can I see you for a minute, please?

A Tom no le gustará ver te.

Tom won't like seeing you.

Bueno ver te ¿Que haces aqui hoy?

Good to see you. What are you doing here today?

— Una Voz Silenciosa (2016)

¡Me alegro de ver te!

I'm glad to see you!

— 암살 (2015)

¿Por qué no quieres ver te como lo que eres?

Why don’t you want to look like what you are?

— Malcolm X (1992)

Allá voy a ver te.

I'll see you there.

Era la única forma de poder ver te.

It was the only way I could see you.

— La decisión de partir (2022)

¡Qué bueno ver te.

So good to see you!

— Bugonia (2025)

Oh Daesu, cuánto tiempo sin ver te.

Oh, Daesu, long time no see.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Me gusta ver te reír.

I love seeing you laugh.

— Argentina 1985 (2022)

No esperaba ver te.

I wasn't expecting to see you.

Me he quedado con muchas ganas de ver te.

I've really been looking forward to seeing you.

— 7 años (2016)

Ni siquiera puedo ver te una vez más antes de separarnos.

I can't even see you one more time before we part.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Estoy harta de ver te dormir en tu silla.

I'm fed up with seeing you sleep in your chair.

— El Perfecto Asesino (1994)

Mi querido amigo, me alegro mucho de ver te.

My dear friend, I am so glad to see you.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Hay una mujer esperando ver te.

There is a woman waiting to see you.

Hola querida, encantado de ver te.

Hello dear, nice to see you.

— Horas de terror (1997)

¿Puedo ver te afuera?

Can I see you outside?

¡Cabrón ¡Vete, por favor, no soporto ver te!

You bastard! Go away, please. I can’t stand seeing you!

— Такси-блюз (1990)

Odio ver te llorar.

I hate seeing you cry.

— Como agua para chocolate (1992)

Las niñas y yo queremos ver te.

The girls and I want to see you.

— Malcolm X (1992)

¿Cuándo puedo ver te la próxima vez?

When can I see you next?

¡Qué maravilla ver te!

How wonderful to see you!

— Cuestión de tiempo (2013)

Siempre es un gusto ver te.

It's always a pleasure to see you.

Me gustaría ver te cuando estés libre.

I'd like to see you when you're free.

Stepanych irá a ver te hoy.

Stepanych will go see you today.

— Левиафан (2014)

Tengo tantas ganas de ver te, Mamá.

I can’t wait to see you, Mom.

— Dos son familia (2016)

Te esperaba, quería ver te.

I was waiting for you, I wanted to see you.

— Les invasions barbares (2003)

Me sorprende ver te.

I'm surprised to see you.

No esperaba ver te aquí, Harry.

I didn't expect to see you here, Harry.

— Cuestión de tiempo (2013)

¡Qué alegría ver te, Super Tarzán!

So good to see you, Super Tarzan!

— 8½ (1963)

He venido a ver te.

I came to see you.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

¡Van a ver te!

They're going to see you!

— Ratatouille (2007)

No, estamos hartos de ver te desnuda.

No, we're tired of seeing you naked.

— La dolce vita (1960)

Un día iré a ver te.

One day I’ll come visit you.

— Dolor y gloria (2019)

Tucker necesita ver te.

Tucker needs to see you.

— El Maquinista (2004)

Van a ver te actuar.

They’re going to see you act.

— State and Main (2000)

¿Cuándo van a ver te?

When are they going to see you?

¡Qué gusto ver te!

It’s so good to see you!

— Cuestión de tiempo (2013)

No pueden ver te aquí.

They can't see you here.

— Arco (2025)

¡Estoy muy feliz de ver te!

I'm so happy to see you!

¡Qué placer ver te!

What a pleasure to see you!

— Diva (1981)

Mi mujer también se alegrará de ver te.

My wife will also be happy to see you.

Estoy feliz de ver te.

I'm happy to see you.

— Laurence Anyways (2012)

El hombre que vino a ver te no dijo quién era.

The man who came to see you didn’t say who he was.

Vendré para ver te mañana.

I’ll come see you tomorrow.

Me da lástima ver te tan sola.

I feel sorry seeing you so alone.

— Cuentos de Tokio (1953)

Está tan oscuro, no puedo ver te.

It's so dark, I can't see you.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Enano, ha sido bueno ver te.

Dwarf, it was good to see you.

— Malcolm X (1992)

¡Qué alegría ver te aquí!

I’m so happy to see you here!

Tengo ganas de ver te bailar.

I want to see you dance.

Estoy sorprendido de ver te.

I'm surprised to see you.

Bueno, tendré que quedarme aquí, ver te bajar, asegurarme de que no te caigas.

Well, I guess I’ll have to stay here, watch you climb down, and make sure you don’t fall.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Porque mañana nadie debe ver te llorar.

Because tomorrow no one must see you cry.

— Como agua para chocolate (1992)

Espero que volvamos a ver te.

I hope we see you again.

Nadie debe ver te.

No one should see you.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

No podía ver te justo así.

I couldn't see you like that.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

¡Me alegro tanto de ver te con vida!

I’m so glad to see you alive!

— Los Siete Samuráis (1954)

Ha sido tan bueno ver te.

It was so good to see you.

— Como agua para chocolate (1992)

No soportaré no ver te.

I won't be able to bear not seeing you.

— Cinema Paradiso (1988)

Qué gusto ver te, Lucy.

It's so nice to see you, Lucy.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Él se alegrará mucho de ver te.

He will be very happy to see you.

Vino para ver te.

He came to see you.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Las niñas quieren ver te.

The girls want to see you.

— Un buen ladrón (2025)

Mira quién está aquí para ver te.

Look who's here to see you.

— Дылда (2019)

Tenía ganas de ver te comiendo.

I was looking forward to seeing you eating.

¡Cuánto tiempo sin ver te!

Long time no see!

— Locamente millonarios (2018)

¿Cuándo puedo ver te?

When can I see you?

Y ahora he venido a ver te personalmente.

And now I have come to see you personally.

No se alegrará de ver te.

He/She won't be happy to see you.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Quédate donde pueda ver te.

Stay where I can see you.

— Súper 30 (2019)

Me he puesto nervioso al ver te.

I got nervous when I saw you.

— El guardián invisible (2017)

Queremos ver te en acción.

We want to see you in action.

— Kung fu (2004)

Hoy cuando llamaste, pidió ver te.

Today when you called, he asked to see you.

— Dos son familia (2016)

Estoy muy contento de ver te.

I'm so glad to see you.

Estamos felices de ver te otra vez.

We're happy to see you again.

Esperaba ver te.

I was hoping to see you.

— El tiempo contigo (2019)

Tengo muchas ganas de ver te.

I'm really looking forward to seeing you.

¡Qué gusto ver te, papá!

It’s so good to see you, Dad!

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Y se pondrá muy contento al ver te.

And he will be very happy to see you.

— Devdas (2002)

No sabe que he venido a ver te.

He/She doesn't know that I've come to see you.

— Buenos Muchachos (1990)

Solo quisiera ver te feliz.

I just want to see you happy.

No quiero ni ver te.

I don't even want to see you.

— Sueño de fuga (1994)

¡Qué fabuloso ver te!

How wonderful to see you!

— Cuestión de tiempo (2013)

¡Quizás podemos venir y ver te!

Maybe we can come and see you!

¿Vamos a ver te pronto?

Are we going to see you soon?

También tengo muchas ganas de ver te.

I'm also really looking forward to seeing you.

— Perfectos desconocidos (2016)

Estoy tan feliz de ver te.

I'm so happy to see you.

— Queen (2014)

Tengo ganas de ver te.

I look forward to seeing you.

Solo quería ver te.

I just wanted to see you.

Justo iba a ir a ver te.

I was just about to go see you.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

No aguanto ver te.

I can’t stand seeing you.

Me alegra mucho ver te otra vez.

I'm very happy to see you again.

Se alegrará tanto de ver te.

He/She will be so happy to see you.

— स्वदेस (2004)

¡No soporto ver te así!

I can't stand seeing you like this!

— Devdas (2002)

Me da igual que no quieras ver te.

I don't care if you don't want to see yourself.

— Abre los ojos (1997)

Oye, que estoy en Madrid y me gustaría ver te.

Hey, I’m in Madrid and I’d love to see you.

— Volver (2006)

Estoy feliz de ver te aquí.

I'm happy to see you here.

No soporto ver te.

I can't stand looking at you.

Tengo mucha ilusión por ver te.

I’m really looking forward to seeing you.

¡Me alegro tanto de ver te!

I'm so glad to see you!

— La Vida es Bella (1997)

¡Quiero ver te muerto!

I want to see you dead!

— Бриллиантовая рука (1969)

Y a mí también me alegra mucho ver te.

I'm really glad to see you too.

¡Qué sorpresa tan agradable ver te aquí!

What a lovely surprise to see you here!

Me arrancaré los ojos para no ver te más.

I’ll tear my eyes out so I never have to see you again.

Sólo quería ver te.

I just wanted to see you.

— Hable con ella (2002)

Cuánto tiempo sin ver te, hombrecito.

Long time no see, little man.

— El tiempo contigo (2019)

Xiao Chien ahora podrá ver te.

Xiao Chien will be able to see you now.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Me alegro tanto de ver te.

I'm so glad to see you.

— Rang de Basanti (2006)

¡Qué ganas tengo de ver te!

I can’t wait to see you!

— Las alas del deseo (1987)

No sabés cómo necesitaba ver te.

You have no idea how much I needed to see you.

— El hijo de la novia (2001)

¡Puedo ver te!

I can see you!

— [REC] (2007)

Estoy impaciente por ver te.

I can't wait to see you.

Tenía ganas de ver te.

I was looking forward to seeing you.

— Sonidos vecinos (2012)

En realidad estoy aquí para ver te a ti.

I'm actually here to see you.

¿Tendré el placer de ver te otra vez?

Will I have the pleasure of seeing you again?

No sabes cuánto quería ver te.

You have no idea how much I wanted to see you.

— Se levanta el viento (2013)

Estaba a punto de ir a ver te.

I was just about to go see you.

— Marty Supremo (2025)

En realidad he venido a ver te a ti.

I actually came to see you.

Y yo también iré a ver te.

And I’ll come see you too.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Así que pensé ver te en el camino.

So I thought I'd see you along the way.

— पीकू (2015)

¡Qué bueno ver te!

So good to see you!

— Toni Erdmann (2016)

La verdad, quería ver te.

To be honest, I wanted to see you.

— Bugonia (2025)

Estoy muy feliz de ver te.

I'm so happy to see you.

¿Ella vino a ver te?

Did she come to see you?

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

¿Podría ir a ver te un día de estos?

Could I come and see you one of these days?

¿Me llamas cuando vuelvas y voy a ver te?

Will you call me when you get back, and I’ll come see you?

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Queremos ver te.

We want to see you.

— La dolce vita (1960)

¡Déjame ver te!

Let me see you!

— Malcolm X (1992)

Así que pude ver te con claridad.

So I was able to see you clearly.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Gusto de ver te.

Nice to see you.

— El Campo de los Sueños (1989)

No creo que Tom quiera ver te.

I don't think Tom wants to see you.

Un tal Sr. Sato vino a ver te mientras estabas fuera.

A Mr. Sato came to see you while you were away.

Me sorprende mucho ver te aquí.

I'm very surprised to see you here.

Me muero por ver te.

I’m dying to see you.

Vine a ver te.

I came to see you.

— Atrápame si puedes (2002)

Bianca, qué bueno ver te.

Bianca, it's great to see you.

— Lars y la chica real (2007)

Son afortunados de poder ver te.

They’re lucky to be able to see you.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

No puedo expresar lo complacido que estoy de ver te.

I can't express how pleased I am to see you.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Por eso he venido a ver te.

That's why I came to see you.

Iván, yo también estoy en Madrid contigo y soy muy feliz al ver te escribir esto.

Iván, I’m also in Madrid with you, and I’m very happy to see you write this.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Puedo oírte, pero no puedo ver te.

I can hear you, but I can’t see you.

Tengo tantas ganas de ver te crecer.

I can't wait to see you grow up.

— Ne Zha (2019)