Yap.Town

me sorprende que

it surprises me that

→ me
phrase Uncommon #11,846
it surprises me that Often followed by a verb in the subjunctive.
SP: Me sorprende que estés aquí.
EN: I'm surprised that you're here.

Me sorprende que tuviera al valor de hacerse responsable.

I'm surprised he had the courage to take responsibility.

Me sorprende que haya podido comer algo.

I'm surprised he was able to eat anything.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Me sorprende que pueda salir al colegio.

I'm surprised that he can go out to school.

— Una Voz Silenciosa (2016)

No me sorprende que Yoko dijera algo como eso.

I'm not surprised that Yoko said something like that.

Me sorprende que Tom no tenga una bicicleta.

It surprises me that Tom doesn't have a bicycle.

¿Por qué me sorprende que hayas dejado la universidad?

Why am I surprised that you dropped out of college?

— Oh Boy (2012)

Me sorprende que no hayas ido a saludar.

I'm surprised you didn't come and say hello.

Manon, me sorprende que no te guste ese paisano tan amable.

Manon, I'm surprised you don't like that friendly fellow.

— Jean de Florette (1986)

Me sorprende que no haya pasado antes.

I'm surprised it didn't happen before.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No me sorprende que sepas.

I'm not surprised you know.

Me sorprende que hayas aceptado almorzar conmigo.

I'm surprised you agreed to have lunch with me.

Me sorprende que seas tan inocente.

It surprises me that you're so innocent.

A mí me sorprende que hables con esos dientes.

I'm surprised you can talk with those teeth.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Me sorprende que fuera capaz de hacerlo.

I'm surprised he was able to do it.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Me sorprende que no lo hayas notado.

I'm surprised you didn't notice.

Me sorprende que no haya venido nadie a la reunión.

I'm surprised that nobody came to the meeting.

¡No me sorprende que traigas malas notas!

I'm not surprised you got bad grades!

— Los 400 golpes (1959)

Me sorprende que hayas esperado tanto.

I'm surprised you waited so long.

— Suspiria: Alarido (1977)

Me sorprende que seas tú el que no trabaja.

I'm surprised that you're the one who doesn't work.

— Dolor y gloria (2019)

Me sorprende que haya llegado tan lejos, pero estoy feliz por ella.

I'm surprised she's made it so far, but I'm happy for her.

— Dangal (2016)

Me sorprende que no lo recuerdes.

I'm surprised you don't remember.

Me sorprende que no hayas cruzado la raya.

I'm surprised you didn't cross the line.