ya nos

already … us

→ ya

phrase Common #7,257

already … us The exact translation depends on the verb that follows; ya can mean “already” or “now,” and nos can mean “us” or “ourselves.”

SP: Ya nos vamos a casa.

EN: We’re going home now.

Ya nos arreglaremos.

We'll sort ourselves out.

Ya nos la pondrán.

They'll install it for us eventually.

— Oppenheimer (2023)

Lo ha hecho muy bien, ya nos resolvió todos los problemas.

He's done a great job, he's already solved all our problems.

— Tropa de Élite (2007)

Ocurre que ya nos las han pagado.

It turns out they’ve already paid us for them.

Ya nos vieron.

They already saw us.

— Duro de matar (1988)

Si fueran deprisa ya nos habrían alcanzado.

If they were hurrying, they would have caught up with us by now.

— El salario del miedo (1953)

Ya nos sabemos la historia.

We already know the story.

— Atrápame si puedes (2002)

Y ya nos llamamos para lo de la Filmoteca.

And we already called each other about the Film Library.

— Dolor y gloria (2019)

Olvídalo, los de Enchant ya nos cancelaron el contrato.

Forget it, the people at Enchant have already canceled our contract.

— Amores perros (2000)

Ya nos lo ha dicho ella.

She already told us.

Ya nos íbamos.

We were about to leave.

— Rebeca (1940)

¡Los otros ya nos estaban esperando!

The others were already waiting for us!

— Perros de Reserva (1992)

Ya nos conocíamos de antes, del curso del verano pasado.

We already knew each other from before, from last summer's course.

¡Me lleva el tren, ya nos vieron!

Oh, crap, they’ve already seen us!

— Nosotros los pobres (1948)

Ya nos podemos ir.

We can go now.

El Ministro y yo ya nos íbamos.

The Minister and I were already leaving.

En los vagones ya nos habrían pillado.

They would have caught us in the train cars.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ahora ya nos tiene a los dos.

Now he has us both.

Ya nos dormimos.

We fell asleep.

— Возвращение (2003)

Si eso fuera cierto, ya nos habríamos enterado por las noticias.

If that were true, we would have already heard about it on the news.

Ya nos has robado suficiente.

You've already stolen enough from us.

— Devdas (2002)