hace años

years ago; for years

→ hacer

phrase Common #4,616

years ago; for years After a verb, it usually means “years ago.” In “hace años que…,” it means “for years” or “it’s been years since…”.

SP: Hace años que no voy allí.

EN: I haven't been there for years.

Hace años conocí en Nueva York a Carol Bannion.

Years ago I met Carol Bannion in New York.

— Suspiria: Alarido (1977)

Debí haber dejado de fumar hace años.

I should have quit smoking years ago.

Le di la espalda a todo eso hace años.

I turned my back on all that years ago.

Fuera hay un jardín precioso que plantó mi abuela hace años.

Outside there is a beautiful garden that my grandmother planted years ago.

Hace años, no estabas vivo.

Years ago, you weren't alive.

Debería haberlo hecho hace años.

I should have done it years ago.

— La canción del mar (2014)

La dueña se fue hace años de la casa y ahora quería vender.

The owner left the house years ago and now wanted to sell it.

— Durante la tormenta (2018)

Desde la mañana te comportas como si nos conociéramos hace años.

Since this morning, you've been acting as if we've known each other for years.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Hemos descubierto que el asesino ya actuó hace años.

We've discovered that the killer struck years ago.

— El guardián invisible (2017)

Eso fue hace años.

That was years ago.

Solía haber un mercado aquí los sábados, pero lo quitaron hace años.

There used to be a market here on Saturdays, but they removed it years ago.

Ya cerró hace años.

It closed years ago.

— Cidade dos Homens (2007)

Nuestra madre murió hace años.

Our mother died years ago.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Fue hace años.

It was years ago.

Hace años no lo oía.

I hadn't heard it in years.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Era un programa de la agencia que se descarriló hace años.

It was a program of the agency that went off the rails years ago.

— Proyecto: El Internado (2026)

Hace años, sí, era un bocadillo delicioso.

Years ago, yes, it was a delicious snack.

Hace años se le mató la mujer y desde entonces anda deprimido y muy solo.

His wife was killed years ago, and he’s been depressed and very lonely ever since.

— Legado en los huesos (2019)

Ocurrió hace años.

It happened years ago.

— Oppenheimer (2023)

Corrió conmigo hace años.

He/She ran with me years ago.

— F1 la película (2025)

Debí haber hecho esto hace años.

I should have done this years ago.

Darío y yo nos conocemos de hace años ya.

Darío and I have known each other for years now.

— Hogar (2020)

Gracias a Dios, perdí hace años el sentido del gusto.

Thank God, I lost my sense of taste years ago.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Al fiscal lo conozco hace años.

I've known the prosecutor for years.

— Crímenes de familia (2020)

Es igual que la de hace años.

It's the same as it was years ago.

— Durante la tormenta (2018)

Hace años nos enseñaste algo.

Years ago you taught us something.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Yo vine con la misión comercial británica, hace años.

I came with the British trade mission years ago.

Se fue hace años.

He left years ago.

— Sueño de fuga (1994)

Hace años.

Years ago.

— La grande bellezza (2013)

Lo detuvieron un par de veces hace años.

They arrested him a couple of times years ago.

— Gángster Americano (2007)

Hace años también tuve que cazar otra culebra.

Years ago I also had to hunt another snake.

— Hable con ella (2002)

Gasté mi sufrimiento hace años.

I used up my suffering years ago.

— El Campo de los Sueños (1989)

Actúa como si me conociera de hace años.

She acts like she's known me for years.

— El conformista (1971)

Pero eso fue hace años.

But that was years ago.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Porque hace años decidimos separarnos.

Because years ago we decided to separate.

— Summertime (1955)

La poca paciencia que tenía, se me acabó hace años.

The little patience I had ran out years ago.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Tienes suerte de no haber estado hace años.

You're lucky you weren't around years ago.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Dejé de fumar hace años.

I quit smoking years ago.

Te conozco hace años, pero nunca te había visto así.

I've known you for years, but I've never seen you like this.

— Kal Ho Naa Ho (2003)