mientras que

whereas

→ mientras

phrase Uncommon #17,411

whereas Usually contrasts two people, things, or situations. In some contexts, it means “while” in the sense of “during the time that.”

SP: A mí me gusta el verano, mientras que a mi hermana le gusta el invierno.

EN: I like summer, whereas my sister likes winter.

Un tiburón es un pez, mientras que un delfín es un mamífero.

A shark is a fish, while a dolphin is a mammal.

Mientras que hay un niño en la casa.

While there is a child in the house.

— Parásitos (2019)

Alguien limpió mi dormitorio mientras que yo estaba fuera.

Someone cleaned my bedroom while I was out.

A él le gustan los coches, mientras que su hermano los odia.

He likes cars, while his brother hates them.

A ella le encanta la música clásica, mientras que yo prefiero el jazz.

She loves classical music, while I prefer jazz.

Mientras que Kris me ama.

While Kris loves me.

— Solaris (1972)

Mientras que para demostrar que el diamante es completamente seguro.

While to prove that the diamond is completely safe.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Nuestra hija es pelirroja mientras que nosotros dos tenemos el pelo rubio.

Our daughter is a redhead while we both have blond hair.

Soy pobre, mientras que mis hermanos son muy ricos.

I am poor, while my brothers are very rich.

La tinta del calamar es comestible mientras que la tinta del bolígrafo no lo es.

Squid ink is edible, whereas pen ink is not.

Sí, la amo verdaderamente, mientras que tú solo juegas al amor.

Yes, I truly love her, while you’re just playing at love.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

Mientras que la Iglesia del Amor de Dios le hizo un enorme pedido.

Meanwhile, the Church of the Love of God placed a huge order with him.

— Parásitos (2019)

Yo me dedico al tenis mientras que mi hermana se dedica a la natación.

I play tennis while my sister is a swimmer.

Mientras que a Gloria, pobrecita, ella le cae bien.

While Gloria, poor thing, likes her.

— 8½ (1963)

¿Por qué está mi túnica todavía mojada mientras que la tuya está ya seca?

Why is my robe still wet while yours is already dry?

Él es rico mientras que su hermano mayor es pobre.

He is rich while his older brother is poor.

A Liajov y a Moroz los mataron porque eran grandes, mientras que yo no.

Lyakhov and Moroz were killed because they were big, while I wasn't.

— La infancia de Iván (1962)

Mientras que el enemigo tenía un millón!

While the enemy had a million!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Mientras que yo sólo he tenido amistad con una chica.

Whereas I've only ever been friends with one girl.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Mientras que otros lloraban la sangrienta división de la India.

While others mourned the bloody partition of India.

— भाग मिल्खा भाग (2013)