Yap.Town

han dejado

have left; have let

→ haber
phrase Uncommon #16,019
have left; have let With “de,” it can mean “have stopped” doing something.
SP: Han dejado las llaves en la mesa.
EN: They have left the keys on the table.

Ustedes han dejado de fumar.

You have stopped smoking.

Se han dejado un poco de té.

They left some tea.

Me han dejado entrar así.

They let me in like this.

— Pinocho (2019)

Han dejado atrás a mucha gente.

They have left many people behind.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Que de vestir no me han dejado más que esta sotana.

As for clothes, they’ve left me with nothing but this cassock.

— Nazarín (1959)

Nos han dejado morir.

They have left us to die.

— Dil Se.. (1998)

Los productores de Supongamos no han dejado de llamar.

The producers of Supongamos haven’t stopped calling.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¿Qué alegría me han dejado a mí, un esposo o un hijo?

What joy have they left me with—a husband or a child?

— Espantoso (2026)

Se rumorea que lo han dejado.

Rumor has it that they’ve broken up.

Me han dejado mal cuerpo.

They've left me feeling unwell.

— Pecadores (2025)

¿Y por qué te han dejado a ti fuera?

And why did they leave you out?

— La strada (1954)

Han dejado el coche en aquella calle.

They left the car on that street.

Todos los sentimientos me han dejado, estoy vacío.

All feelings have left me; I am empty.

— Como estrellas en la tierra (2007)

Los británicos han dejado de cometer errores.

The British have stopped making mistakes.

— El Submarino (1981)

Ya has visto cómo me han dejado.

You’ve already seen what they’ve done to me.

— Y tu mamá también (2001)

Su madre ha muerto y no se la han dejado ni ver.

Her mother has died and they haven't even let her see her.

— El último emperador (1987)

Tom y Mary no les han dejado a sus niños hacer eso muchas veces.

Tom and Mary haven’t let their children do that many times.

¿Por qué me han dejado aquí?

Why have they left me here?

— El espinazo del diablo (2001)

Mira cómo me han dejado.

Look what they've done to me.

— Amores perros (2000)

En el pasado, siempre me han dejado escoger a mis enfermeras.

In the past, I have always been allowed to choose my nurses.

— Atrápame si puedes (2002)

Han dejado el coche en esa calle.

They've left the car on that street.

Como serán, no le han dejado ni gota.

I wonder what they're like; they haven't left him a drop.

— Los olvidados (1950)

Así es como nos han dejado.

This is how they’ve left us.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Todos han dejado de trabajar.

Everyone has stopped working.

Tú y madre nunca nos han dejado poner un pie allí.

You and Mother have never let us set foot there.

— La Bruja (2016)

Ni siquiera han dejado un pie.

They haven't even left a single foot.

— Gangs of Wasseypur I (2012)