Yap.Town

semejante

such a, such, similar

s e m e ˈx a n t e
semej resemble + ante before, in front of
determiner Uncommon #14,817
such a, such Before a singular noun, it often translates as “such a.”
SP: Nunca había visto semejante edificio.
EN: I had never seen such a building.

No quiero trabajar en semejante situación.

I don't want to work in such a situation.

¡Min nunca se encontraría en semejante situación!

Min would never find herself in such a situation!

— Parásitos (2019)

No podría soportar ver semejante escena.

I couldn't bear to witness such a scene.

Es inútil leer semejante libro.

It's pointless to read such a book.

¿Cómo puedes decir semejante tontería?

How can you say something so ridiculous?

Semejante golpe merece un brindis.

Such a coup deserves a toast.

— Taxi (1998)

¿Por qué necesitas leer semejante libro?

Why do you need to read such a book?

No puedo estar de acuerdo con semejante político.

I can't agree with such a politician.

Ella no dejará nunca semejante trabajo.

She will never leave such a job.

— Parásitos (2019)

¿Cómo es que tú hablas con semejante tartamudeo?

How come you talk with such a stutter?

No estoy acostumbrado a semejante trato.

I'm not used to such treatment.

Deben estar locos para creer semejante sinsentido.

They must be crazy to believe such nonsense.

¡Nunca vi semejante idiota!

I've never seen such an idiot!

— Taxi (1998)

Una lástima matar a semejante belleza.

It's a shame to kill such a beauty.

— 암살 (2015)

No podemos hacer semejante declaración si él no lo hizo.

We cannot make such a statement if he did not make it.

— The Chaser (2008)

No puedo perder semejante caso.

I can't pass up a case like this.

— Taxi (1998)

No tenemos semejante brazo.

We don't have such an arm.

— Stalker (1979)

¿Por qué dijiste semejante estupidez?

Why did you say something so stupid?

No puede haber hecho semejante tontería.

He couldn't have done such a stupid thing.

¡Sí, pero no me va a decir que semejante mujer se va a acordar de este pibe!

Yeah, but don’t tell me a woman like that is going to remember this guy!

— El secreto de sus ojos (2009)

No existe semejante título.

There’s no such title.

Es estúpido de tu parte cometer semejante error.

It's stupid of you to make such a mistake.

¿De dónde has sacado la insolencia de intentar siquiera semejante idiotez?

Where did you get the nerve to even attempt such a ridiculous thing?

— Ratatouille (2007)

Semejante culo.

What an ass.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Le dije que terminaría en un basurero si hacía semejante tontería.

I told him he would end up in a dumpster if he did something that stupid.

— Fue la mano de Dios (2021)

No entiendo cómo he podido cometer semejante error.

I don't understand how I could have made such a mistake.

¡Nunca vi semejante maldad en un solo corazón!

I’ve never seen so much evil in one heart!

adjective Uncommon #22,648
similar, such
SP: Nunca había visto una casa semejante.
EN: I’d never seen a house like that.
Forms of semejante
semejantesemejantes

No deberías decir algo semejante cuando hay niños cerca.

You shouldn’t say something like that when there are children around.

Nada semejante.

Nothing like that.

— El imperio de las sombras (2016)

¡Nunca he visto una perla de semejante magnitud!

I’ve never seen a pearl of such size!

Un coche semejante costaría mucho más en Japón.

A similar car would cost much more in Japan.

¿Ha visto alguna vez algo semejante?

Have you ever seen anything like it?

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Jamás he oído nada semejante.

I have never heard of anything like that.

— Los Siete Samuráis (1954)

Mi red de espionaje no ha oído semejante noticia.

My spy network has not heard such news.

— La Princesa Prometida (1987)

Semejante idea es repugnante para ella.

Such an idea is repugnant to her.

¿Qué otra cosa podía hacer en semejante situación?

What else could I do in that situation?

Semejante conducta puede provocar un accidente.

Such behavior can cause an accident.

El árabe es semejante al hebreo.

Arabic is similar to Hebrew.

¿Cómo puedes haber cometido un error semejante?

How could you have made such a mistake?

No estoy acostumbrado a un comportamiento semejante.

I'm not used to such behavior.

Nunca vimos algo semejante.

We've never seen anything like it.

Tom no creía que Mary fuera capaz de hacer algo semejante.

Tom didn't think Mary was capable of doing anything like that.

Espero volver a tener una oportunidad semejante.

I hope to have a similar opportunity again.

No hay cocina, tampoco con gas o algo semejante.

There is no kitchen, not even with gas or anything like that.

— Астенический синдром (1989)