la cuenta

La cuenta.

The check.

— Chungking Express (1994)

Smoke, te juro que he pagado la cuenta.

Smoke, I swear I paid the bill.

— Pecadores (2025)

Póngalo en la cuenta.

Put it in the account.

Detengan la cuenta atrás.

Stop the countdown.

Me bloquearon la cuenta.

My account was blocked.

Inicia la cuenta atrás y corre como loco.

The countdown begins and he runs like crazy.

Yo me haré cargo de la cuenta de los Rockwell, esta noche.

I'll take care of the Rockwells' account tonight.

— Marty Supremo (2025)

Quisiera la cuenta por favor.

I’d like the bill, please.

Le traeré la cuenta inmediatamente.

I'll bring you the check right away.

Ella quería que él dijera que pagaría la cuenta.

She wanted him to say he would pay the bill.

La cuenta está pagada.

The bill is paid.

En ese momento de infelicidad, caí en la cuenta de una ironía.

In that moment of unhappiness, I realized an irony.

— Jugada Maestra (2026)

Te traigo la cuenta en un segundo.

I'll bring you the check in a second.

Deme la cuenta.

Bring me the bill.

— El Club de la Pelea (1999)

Caballero, aquí está la cuenta.

Sir, here is the bill.

Y la cuenta.

And the bill.

— Familia en renta (2025)

Me saltaron los ojos cuando vi la cuenta del teléfono de este mes.

My eyes popped out when I saw this month's phone bill.

Me confirmaron que ya no quedaba saldo en la cuenta.

They confirmed that there was no balance left in the account.

La cuenta de este usuario ya no está activa.

This user's account is no longer active.

He echado la cuenta.

I've done the math.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Tras la comida, pedí que me dieran la cuenta.

After the meal, I asked for the bill.

Joe, la cuenta.

Joe, the bill.

— Buenos Muchachos (1990)

Dividimos la cuenta entre todos para que fuera más justo.

We divided the bill among everyone to make it fairer.

Ya perdí la cuenta.

I've lost count.

— Tu nombre (2016)

Tan pronto acabes, paga la cuenta.

As soon as you finish, pay the bill.

Necesito la cuenta del restaurante.

I need the restaurant bill.

— Memorias de un Asesino (2003)

Lena tuvo que insistir muchísimo antes de que cayera en la cuenta.

Lena had to insist over and over before it finally dawned on me.

Nos rendimos antes de la cuenta.

We gave up before the deadline.

Ponlo en la cuenta.

Put it on the bill.

— 活着 (1994)

¿Quieres traerme la cuenta?

Could you bring me the bill?

— Buenos Muchachos (1990)

Cárgalo a la cuenta del Papa.

Charge it to the Pope's account.

— Tropa de Élite (2007)

Ponelo en la cuenta de mi padre.

Put it on my father's tab.

La cuenta, que ya se va.

The check—they're leaving now.

— La strada (1954)

No caí en la cuenta hasta mucho después.

I didn’t realize it until much later.

A la cuenta de uno.

On the count of one.

Tom me preguntó si ya había pagado la cuenta.

Tom asked me if I had already paid the bill.

¿Quién lleva la cuenta?

Who's keeping score?

— Temporada de Sangre (2025)

Yo anoté treinta y tres, pero ¿quién lleva la cuenta?

I wrote down thirty-three, but who's keeping count?

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Tom dejó a Mary la cuenta pendiente.

Tom left Mary with the unfinished business.

Tom pagó la cuenta.

Tom paid the bill.

Pagué la cuenta.

I paid the bill.

Cállate, después ajustaremos la cuenta.

Shut up; we'll settle the score later.

— Летят журавли (1957)

Ella quería que él dijese que pagaría la cuenta.

She wanted him to say he would pay the bill.

La cuenta no existe.

The account does not exist.

— Ne le dis à personne (2006)

Pido la cuenta.

I ask for the bill.

— Tres son multitud (1998)

No caigo en la cuenta de lo que quiere usted decirme.

I don't understand what you're trying to tell me.

Déjenos la cuenta.

Leave us the account.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Perdí la cuenta de todas las veces que me has ayudado.

I've lost count of all the times you've helped me.

Ella activó la cuenta.

She activated the account.

¿Tu marido pagó la cuenta?

Did your husband pay the bill?

Hay un error en la cuenta.

There is an error in the account.

¿Me traes la cuenta o no?

Are you bringing me the bill or not?

— Una mujer fantástica (2017)

Cariño, la cuenta.

Honey, the bill.

— Mátate, amor (2025)

La cuenta era de Nam Sung Shik, el novio de Park Hyo Jung.

The account belonged to Nam Sung Shik, Park Hyo Jung's boyfriend.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Cuando acabes, paga la cuenta.

When you’re finished, pay the bill.

No pierdas la cuenta.

Don't lose count.

— 活着 (1994)

No estoy seguro de quién pagó la cuenta.

I'm not sure who paid the bill.

Si la presentación se hace, nos dará toda la cuenta.

If the presentation is made, it will give us the whole picture.

— Vida solo hay una (2011)

La cuenta, señor.

The bill, sir.

— Buenos Muchachos (1990)

Terminó su café y pagó la cuenta.

He finished his coffee and paid the bill.

Voy vaciar la cuenta.

I'm going to empty the account.

— Una Voz Silenciosa (2016)

¿Me da la cuenta?

Could I have the bill, please?

— Y tu mamá también (2001)

Te lo he dicho tantas veces que ya he perdido la cuenta.

I've told you so many times that I've lost count.

He perdido la cuenta.

I've lost count.

Sonrisas en la cuenta de tres.

Smiles on the count of three.

— La canción del mar (2014)

La cuenta se mantiene en funcionamiento.

The account remains active.

Envíame la cuenta.

Send me the bill.

— 世界 (2004)

Perdí la cuenta.

I lost count.

¡A la cuenta de tres!

On the count of three!

Estábamos pensando en irnos cuando por fin llegó el camarero con la cuenta.

We were thinking about leaving when the waiter finally arrived with the bill.

Ese chico no quería traerte la cuenta.

That boy didn't want to bring you the bill.

— Buenos Muchachos (1990)

La cuenta está exacta, gracias.

The bill is exactly right, thank you.

¿Le ha pedido la cuenta al camarero?

Did you ask the waiter for the bill?