Yap.Town

me da igual

I don't care

→ me
phrase Uncommon #15,118
I don't care Expresses indifference or that something makes no difference to you.
SP: Me da igual dónde cenemos.
EN: I don't care where we have dinner.

A mí me da igual.

I don't care.

— Adiós, muchachos (1987)

Dale, moralmente, me da igual.

Go ahead; morally, it makes no difference to me.

— Los lunes al sol (2002)

Me da igual el frío, pero no soporto el calor.

I don't mind the cold, but I can't stand the heat.

Si ellos te dejan, a mí me da igual ser el CEO.

If they let you, I don't mind being the CEO.

— 7 años (2016)

Me pidió que no se lo contara nunca, pero me da igual.

He asked me never to tell anyone, but I don't care.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Me da igual adónde vaya Tom.

I don't care where Tom goes.

Me da igual lo que él haga.

I don't care what he does.

Me da igual quién sea.

I don't care who it is.

— Rashomon (1950)

Ya me da igual.

I don't care anymore.

Me da igual lo que haga.

I don’t care what he does.

Me da igual el que elijas.

I don't care which one you choose.

Me da igual que no quieras ver te.

I don't care if you don't want to see yourself.

— Abre los ojos (1997)

Me da igual, no.

I don't care, no.

— Un profeta (2009)

O que no lo aceptaras, me da igual.

I don't care that you didn't accept it.

— Gángster Americano (2007)

Me da igual cuál, ¿te parece que pido mucho?

I don't care which one, do you think I'm asking for too much?

— Les invasions barbares (2003)

Me da igual que creas que te ayuda.

I don’t care if you think it helps you.

— Legado en los huesos (2019)

Me da igual si Tom lo aprueba o no.

I don't care whether Tom approves or not.

O quien juegue contra los Tornados, me da igual.

Or whoever plays against the Tornados, I don't care.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Me da igual lo que hagas con tu dinero.

I don't care what you do with your money.

Me da igual quién fuera.

I don't care who it was.

— Abre los ojos (1997)

Ahora me da igual.

I don't care anymore.

— Andrei Rublev (1966)

Me da igual lo que diga la mierda esa.

I don't give a damn what that piece of crap says.

— Pecadores (2025)

Me da igual que me llamen Tom o Tommy.

I don't care whether they call me Tom or Tommy.

Pues a mí lo que dijera o dejara de decir Mary me da igual.

Personally, I couldn’t care less what Mary said or didn’t say.