to feel, to sense
Algunos animales pueden sentir la llegada de una tormenta.
Some animals can sense the arrival of a storm.
Dijo que podía sentir a Eywa y escuchar los latidos de su corazón.
He said he could feel Eywa and hear her heartbeat.
— Avatar: El camino del agua (2022)
Nunca te imaginas que podrías sentir un amor así.
You never imagine you could feel a love like that.
Me estoy empezando a sentir mucho mejor.
I’m starting to feel much better.
Cree que hacer sentir útiles a los pacientes ayuda en su recuperación.
He believes that making patients feel useful helps them recover.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Al menos puede sentir menos ira.
At least you can feel less anger.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
No pude evitar sentir pena por él.
I couldn't help but feel sorry for him.
I want to feel that I am alive.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
¿Cómo se van a sentir cuando vuelvas con las manos vacías?
How are they going to feel when you come back empty-handed?
— La doncella (2016)
Eso es lo que va a sentir por el conde.
That's what she's going to feel for the count.
— La doncella (2016)
Vas a sentir una ligera presión en la cabeza.
You will feel a slight pressure on your head.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Y estaría bien volver a sentir eso.
And it would be nice to feel that again.
— Familia en renta (2025)
Me imagino cómo se debió sentir el Sr. Watanabe.
I can imagine how Mr. Watanabe must have felt.
— Vivir (1952)
Le hizo sentir que quería que se fuera.
He made her feel like he wanted her to leave.
Sí, pero a mí también me has hecho sentir ridícula.
Yes, but you've made me feel ridiculous too.
— Realmente amor (2003)
Sin poder sentir el calor de un amanecer.
Without being able to feel the warmth of a sunrise.
— Pecadores (2025)
Es el modo en que nos hace sentir cuando la escuchamos.
It's the way she makes us feel when we listen to her.
— TÁR (2022)
Quiero sentir algo que no sea esto.
I want to feel something other than this.
Y con sólo tres días fuera del Hospital, Hayes va a sentir eso.
And with only three days out of the hospital, Hayes is going to feel that.
— F1 la película (2025)
¡Quiero sentir sobre la cara esta agua bendita!
I want to feel this holy water on my face!
— Jean de Florette (1986)
Debes sentir la Fuerza alrededor de tuyo.
You must feel the Force around you.
Dame una oportunidad para hacerte sentir orgullosa de mí.
Give me a chance to make you proud of me.
Lo suficiente para mantenerlo con vida y sentir el dolor.
Enough to keep him alive and feeling the pain.
— RRR (2022)
No hay nadie que me haga sentir tan feliz.
There is no one who makes me feel so happy.
— Sin Amor (2017)
Está claro que te hago sentir incómodo.
It's clear that I make you feel uncomfortable.
También te gusta sentir las manos de un hombre por todo tu cuerpo.
You also like feeling a man's hands all over your body.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
Al sentir el peligro salió corriendo.
Sensing danger, he ran away.
Pero nunca nos ha permitido sentir la carga de sus preocupaciones.
But he has never allowed us to feel the burden of his worries.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Es la emoción que sólo un hombre libre puede sentir.
It is the emotion that only a free man can feel.
— Sueño de fuga (1994)
Pero dice que esta habitación la hace sentir como si aún estuvieras aquí.
But she says this room makes her feel like you're still here.
— Locamente millonarios (2018)
No te tienes que sentir mal por eso.
You don't have to feel bad about that.
Él puede sentir tu culpa y está tratando de tranquilizarte, ¿no lo ves?
He can sense your guilt and is trying to reassure you, can’t you see?
— Anatomía de una Caída (2023)
Sabes, no la traje aquí para hacerte sentir culpable.
You know, I didn't bring her here to make you feel guilty.
— El sobreviviente (2025)
Está claro que les hago sentir incómodas.
It's clear that I make them feel uncomfortable.
Perdón si te hice sentir obligado o algo así.
Sorry if I made you feel obligated or anything.
— Drive: El Escape (2011)
Y me quieren hacer sentir culpable a mí porque no soy un perdedor.
And they want to make me feel guilty because I’m not a loser.
— La historia oficial (1985)
Sentir alivio con un certificado de defunción.
Feeling relief with a death certificate.
— Aún estoy aquí (2024)
Está claro que le hago sentir incómoda.
It's clear that I make her feel uncomfortable.
Me estás haciendo sentir como el avaro Scrooge.
You're making me feel like miserly Scrooge.
— Duro de matar (1988)
Que en puro invierno me hacía sentir calor.
That in the dead of winter, it made me feel warm.
— PK (2014)
El ejercicio puede hacerte sentir más feliz.
Exercise can make you feel happier.
No vuelvas, si solo te quieres sentir bien contigo.
Don't come back if you just want to feel good about yourself.
— Una Voz Silenciosa (2016)
¿Drago hacer sentir así a todos?
Does Drago make everyone feel this way?
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Me hiciste sentir como yo soy el malo.
You made me feel like I was the bad guy.
— El sobreviviente (2025)
Chicas y carros, no me hagas sentir grande.
Girls and cars—don't make me feel old.
— गल्ली बॉय (2019)
Me empiezo a sentir mucho mejor.
I'm starting to feel much better.
Pero ahora no puedes moverte, ni sentir nada.
But now you can't move, or feel anything.
— ¡Ayuda! (2026)
Y te necesitan porque tu los haces sentir orgullosos.
And they need you because you make them proud.
Nos has hecho sentir una mierda toda la vida.
You’ve made us feel like shit our whole lives.
— Familia (2023)
Lo que deberías sentir es lo que sientes.
What you should feel is what you feel.
— Jugada Maestra (2026)
O la persona que queremos hacer sentir orgullosa.
Or the person we want to make proud.
— Fack ju Göhte (2013)
¿Puedes sentir el amor esta noche?
Can you feel the love tonight?
La que me has hecho sentir durante todos estos años.
The way you've made me feel all these years.
— Perfectos desconocidos (2016)
Está claro que les hago sentir incómodos.
It's clear that I make them feel uncomfortable.
Lo cual la hizo sentir especialmente embarazada de la peor manera.
Which made her feel especially pregnant in the worst way.
— Había una vez en Hollywood (2019)
It made me feel complete.
— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)
Es la mujer que enseñó a tu fría esposa inglesa a sentir.
She's the woman who taught your cold English wife how to feel.
— Realmente amor (2003)
Nunca dejes que te vean sentir dolor.
Never let them see you in pain.
— Proyecto: El Internado (2026)
Deja de tener frío porque deja de sentir.
It stops being cold because it stops feeling.
— La sociedad de la nieve (2023)
En la noche del séptimo día, él podía sentir su llegada inminente.
On the night of the seventh day, he could feel its imminent arrival.
— El Infierno (2010)
Está claro que le hago sentir incómodo.
It's clear that I make him uncomfortable.
Tom parece ser capaz de sentir cuándo alguien tiene problemas.
Tom seems to be able to sense when someone is in trouble.
No puedo mirar a tus fieles ojos sin sentir vergüenza.
I cannot look into your faithful eyes without feeling ashamed.
— 8½ (1963)
¡Solo un poco más, y sentir la alegría de vivir en este lugar!
Just a little longer, and I’ll feel the joy of living in this place!
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Tom comenzó a sentir que no valía la pena vivir su vida.
Tom began to feel that life was not worth living.
Me estoy empezando a sentir bastante seguro.
I'm starting to feel pretty confident.
Hazle sentir como que apreciamos sus habilidades.
Make him feel like we appreciate his skills.
Ya no quiero sentir más dolor.
I don’t want to feel any more pain.
Siete años después vuelve a sentir el impulso.
Seven years later, the urge returns.
— El guardián invisible (2017)
Salir a tomar con sus cuates le hace sentir macho.
Going out for drinks with his buddies makes him feel macho.
Excepto que no lo sabrás hasta sentir ese disparo entre tus ojos.
Except you won't know until you feel that shot between your eyes.
— It (Eso) (2017)
O sintió lástima por mí y empezaba a sentir lo mismo por ti.
Or he felt sorry for me and was starting to feel the same for you.
— Psicosis (1960)
La diferencia es que cuando queremos sentir, podemos hacerlo.
The difference is that when we want to feel, we can do it.
Y yo, ¿cómo puedo hacerte sentir una niña?
And how can I make you feel like a girl?
— La grande bellezza (2013)
Traerla aquí para hacerme sentir culpable.
Bring her here to make me feel guilty.
— El sobreviviente (2025)
Lo va a hacer sentir como en su casa.
It will make you feel at home.
Debes sentir la Fuerza a tu alrededor.
You must feel the Force around you.
No sé cuándo lo volveré a sentir, pero cómo lo deseo.
I don't know when I'll feel it again, but how I long for it.
— F1 la película (2025)
No puede hablar, oír, entender, ni sentir nada.
They can't speak, hear, understand, or feel anything.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
"Para sentir a la víctima debes convertirte en ella."
To feel what the victim feels, you have to become them.
— Guardianes De La Noche (2004)
Pero deseo sentir la lluvia en mi cara.
But I want to feel the rain on my face.
— El Paciente Inglés (1996)
No sé, yo sólo creo que nos puede sentir.
I don't know, I just think he can sense us.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Preocupada de que te hiciera sentir menos.
Worried that it would make you feel less.
— Locamente millonarios (2018)
Cuando te vas haciendo más viejo empiezas a sentir que la salud es todo.
As you get older, you begin to feel that health is everything.
Te hacía sentir como si fueras el único.
He made you feel like you were the only one.
— El hijo de la novia (2001)
Y pensar que esto me hacía sentir muy mal.
And to think this used to make me feel really bad.
— Eternidad (2025)
Tienes suerte de sentir algo por debajo del cuello.
You're lucky you have any feeling below your neck.
Me hacía sentir parte de ellos.
It made me feel like I was part of them.
— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)
Esta noche creo sentir que te amo, que te necesito.
Tonight I think I feel that I love you, that I need you.
— La dolce vita (1960)
¿Cuándo voy a poder sentir mi cara?
When will I be able to feel my face?
— Por eso lo llaman amor (2017)
A veces voy a un súper, sólo para sentir el aire acondicionado.
Sometimes I go to a supermarket, just to feel the air conditioning.
— Anaconda (2025)