nosotros vámonos

¡Papá, vámonos!

Dad, let's go!

— Amarcord (1973)

Vámonos, pues, muchachos.

Let’s get going, then, boys.

— Pedro Páramo (2024)

Muy bien, vámonos.

All right, let's go.

Acaba de dejar de llover, así que vámonos.

It just stopped raining, so let’s go.

Vámonos, Joe.

Let's go, Joe.

— Una película de miedo (2000)

Vámonos a dormir.

Let's go to sleep.

Cierra el pico y vámonos.

Shut your mouth and let's go.

— Buenos Muchachos (1990)

Si necesitamos algo de la nave, vámonos.

If we need anything from the ship, let's go.

Vámonos, Sr. Frodo.

Let's go, Mr. Frodo.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Vámonos allá.

Let's go there.

¡Anda, vámonos!

Come on, let’s go!

— Anaconda (2025)

Vámonos, cabrón.

Let’s go, asshole.

— Vuelven (2017)

¡Antonio, vámonos!

Antonio, let's go!

— Aquarius (2016)

¡Ey, ya vámonos!

Hey, let’s go!

— Ya no estoy aquí (2019)

¡Vámonos de aquí, vámonos a casa!

Let's get out of here; let's go home!

— Los Siete Samuráis (1954)

Vámonos, enano.

Let's go, shorty.

— Возвращение (2003)

Vámonos o nos perderemos el autobús.

Let's go or we'll miss the bus.

— La Vida es Bella (1997)

En serio, Leo, vámonos, es tarde.

Seriously, Leo, let's go—it's late.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Vámonos, no va a volver.

Let's go, he's not coming back.

— 三峡好人 (2006)

Vámonos, Flávio.

Let's go, Flavio.

— Bacurau (2019)

Vámonos a comer.

Let's go eat.

Vámonos, Pawan.

Let's go, Pawan.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Vámonos ahora.

Let's go now.

— Los Visitantes (1993)

Chava, vámonos.

Girl, let's go.

— Voces Inocentes (2005)

Venga, vámonos de una puta vez.

Come on, let's get the fuck out of here.

— También la lluvia (2011)

Vente vámonos.

Come on, let's go.

— Los olvidados (1950)

Vámonos, amigo.

Let's go, friend.

¡Jessie, vámonos!

Jessie, let's go!

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Vámonos, deja que se maten entre ellos.

Let's go, let them kill each other.

— Ciudad de Dios (2002)

La lluvia acaba de parar, así que vámonos.

The rain has just stopped, so let’s go.

No lleves nada, vámonos.

Don't take anything, let's go.

— Вор (1997)

Vámonos fuera.

Let's go outside.

— La strada (1954)

Vámonos, nena.

Let's go, baby.

— Chicago (2002)

Vámonos ya.

Let's go now.

— La historia sin fin (1984)

Vámonos a algún sitio, Goro.

Let's go somewhere, Goro.

— タンポポ (1985)

Bueno vámonos.

All right, let’s go.

— Los olvidados (1950)

Borís, ¿vámonos?

Boris, shall we go?

— Andrei Rublev (1966)

Ahora vámonos antes de que nos agarren a todos, vente.

Come on, let’s get out of here before they catch us all.

— Los olvidados (1950)

Vámonos, ¡márchate!

Let's go, leave!

— Ladrón de bicicletas (1948)

Vámonos, Munni.

Let's go, Munni.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Ya, vámonos a la bartolina.

All right, let's head to the jail cell.

— Nosotros los pobres (1948)

Cláudio, vámonos mañana.

Claudio, let's go tomorrow.

— Bacurau (2019)

Vámonos a la verga.

Let's get the hell out of here.

— Ya no estoy aquí (2019)

Bueno, vámonos.

Well, let's go.

— Victoria (2015)

Sí, no tengo ni idea de lo que eso significa o quién es Gary, ¡pero vámonos!

Yeah, I have no idea what that means or who Gary is, but let's go!

— Zootopia 2 (2025)

¡Niña, vámonos!

Come on, girl, let’s go!

— Tren bala (2022)

Vámonos, Val.

Let's go, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vámonos antes de que se despierte.

Let’s go before they wake up.

— Los olvidados (1950)

Hermano, vamos, vámonos.

Brother, come on, let's go.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Vámonos, chica, nos vamos de aquí.

Let's go, girl, we're getting out of here.

Vámonos de este sitio.

Let's get out of this place.

— Running on Empty (1988)

De acuerdo, ¡vámonos!

Okay, let's go!

— Ghost in the Shell (1995)

Ri-won, vámonos.

Ri-won, let's go.

— La única opción (2025)

Vámonos, imbécil.

Let's go, you idiot.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Vámonos rápido.

Let's go quickly.

Sí, vámonos.

Yes, let's go.

— Sin Amor (2017)

Mejor vámonos.

We'd better get going.

— El Perfecto Asesino (1994)

Sólo vámonos, Leo.

Let's just go, Leo.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

¡Fermín, vámonos ya!

Fermín, let's go now!

— Roma (2018)

Vámonos, toma tu libro y vamos a estudiar a la cocina.

Let's go, take your book and let's go study in the kitchen.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vámonos, Josué.

Let's go, Joshua.

— La Vida es Bella (1997)

Vámonos a la cama.

Let's go to bed.

Vamos, cariño, vámonos.

Come on, darling, let's go.

— Una batalla tras otra (2025)

Vámonos, Sue.

Let's go, Sue.

— Rang de Basanti (2006)

Vámonos antes de que llegue la policía.

Let's go before the police arrive.

Ay, vámonos.

Oh, let’s go.

— Familia (2023)

Dile a tu novia que crezca y vámonos.

Tell your girlfriend to grow up and let's go.

Vámonos, carajo.

Let's go, damn it.

— Una batalla tras otra (2025)

Vámonos de casa.

Let's leave the house.

¡Ya! Suficiente por hoy, vámonos a descansar.

Okay! That's enough for today, let's go rest.

Muy bien, ahora vámonos, ¿sí?

Alright, let's go now, shall we?

— Jojo Rabbit (2019)

Vámonos, güey.

Let’s go, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

Vámonos para casa.

Let's go home.

Así que, por favor, vámonos para allá.

So please, let's go over there.

— [REC] (2007)

Vámonos, pequeño saltamontes.

Let's go, young grasshopper.

— Familia (2023)

Vámonos, Hortensia.

Let’s go, Hortensia.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

No, vámonos.

No, let's go.

— Ip Man (2008)

Vámonos a dar la vuelta, güey.

Let’s go for a drive, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

Así que vámonos.

So let's go.

No podemos hacer nada, vámonos.

We can't do anything, let's go.

— El Canto del Lobo (2019)

Vámonos, Ravi.

Let's go, Ravi.

— Rang de Basanti (2006)

Vámonos al subterráneo.

Let’s take the subway.

— Argentina 1985 (2022)

¡Suban ya, vámonos!

Get in, let's go!

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Anda, vámonos a casa.

Come on, let's go home.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Rápido, vámonos.

Quick, let's go.

¡Así que vámonos!

So, let’s go!

— Victoria (2015)

Vámonos, antes de que oscurezca demasiado.

Let's go, before it gets too dark.

— Espantoso (2026)

¡Jorge, vámonos!

Jorge, let's go!

— Roma (2018)

Vente, vámonos.

Come on, let's go.

— Voces Inocentes (2005)

Vámonos, despacio y tranquilo.

Let's go, slowly and calmly.

— Hellfire (2026)

Vámonos juntos a algún sitio.

Let's go somewhere together.

— Игла (1989)

Ven, vámonos.

Come on, let's go.

— Zárójelentés (2020)

Pero vámonos.

But let's go.

— La Vida es Bella (1997)

Vámonos, niño.

Let's go, kid.

— F1 la película (2025)

Vámonos, Ace.

Let's go, Ace.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Vámonos a casa, maldito.

Let's go home, you bastard.

— La decisión de partir (2022)

Adelante, vámonos.

Go ahead, let’s go.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Deja de hacer el tonto y vámonos.

Stop fooling around and let's go.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Ahora vámonos.

Now let's go.

— Vida solo hay una (2011)

Vámonos, ¿sí?

Let's go, shall we?

— Familia (2023)

Vámonos, Neto.

Let's go, Neto.

— Tropa de Élite (2007)

Pon eso en una bolsa y vámonos.

Put that in a bag and let's go.

Mark, mejor vámonos.

Mark, we'd better go.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Vámonos a otro lugar.

Let's go somewhere else.

Vámonos, Yuan Jia.

Let's go, Yuan Jia.

— El duelo (2006)

Vamos, vamos, ¡Todos, vámonos!

Come on, come on, everyone, let's go!

— Una batalla tras otra (2025)

Vámonos antes de que se siente.

Let's go before he sits down.

Larry, vámonos.

Larry, let’s go.

— Eternidad (2025)

De acuerdo, vámonos.

Okay, let's go.

— Una noche dura (2019)

¡Déjala, vámonos!

Leave her alone, let's go!

— Tren bala (2022)

Vámonos, chicos.

Let's go, guys.

— Ciudad de Dios (2002)

Ahora que hemos comido, vámonos.

Now that we've eaten, let's go.

Vámonos en taxi, ¿Vamos?

Let's take a taxi, shall we?

Bien, vámonos.

Okay, let's go.

— Control (2007)

Vámonos, mamá.

Let's go, mom.

— Familia en renta (2025)

¡Simón, vámonos!.

Yeah, let's go!

— El orfanato (2007)

Pues si este asunto es tan serio, no hay un segundo que perder, vámonos.

Well, if this matter is so serious, there's not a second to lose, let's go.

— La historia sin fin (1984)

Vámonos también.

Let's go too.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Chicas, vámonos a casa.

Girls, let's go home.

— Akira (1988)

Sólo vámonos.

Let's just go.

— Eternidad (2025)

Vámonos, vamos.

Let's go, let's go.

— Un Taxista (2017)

Vamos, vámonos.

Come on, let's go.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Vámonos, Manorama.

Let's go, Manorama.

— Devdas (2002)

Apaga y vámonos.

Enough, let's get out of here.

Vámonos a la izquierda.

Let's go to the left.

Bueno ya vámonos mano.

All right, let’s get going, bro.

— Los olvidados (1950)

Ángela, vámonos.

Angela, let's go.

— [REC] (2007)

Vámonos, Suzume.

Let's go, Suzume.

— Suzume (2022)

Vámonos antes de que mamá se empiece a preocupar.

Let's go before Mom starts to worry.

— Río Místico (2003)

¡Jimmy, vámonos!

Jimmy, let's go!

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Ya vámonos.

Let's go now.

— Voces Inocentes (2005)

Por favor, vámonos.

Please, let's go.

Vámonos, cariño.

Let's go, darling.

Vámonos de esta casa, Laura.

Let's get out of this house, Laura.

— El orfanato (2007)

Ora vámonos.

Well, let's go.

— Los olvidados (1950)

A su posición, vámonos.

Take your positions—let’s go.

— Rudo y Cursi (2008)

Vámonos, he de tomar algo para recuperarme.

Let's go; I need to have something to recover.

— Roma città aperta (1945)

¡Esteban, vámonos!

Esteban, let’s go!

— Una batalla tras otra (2025)

¡Si quieres venir, entonces vámonos!

If you want to come, then let's go!

— Las flores de la guerra (2011)

¡Corre, vámonos!

Hurry, let's go!

— El tigre y el dragón (2000)

Vámonos por aquí.

Let's go this way.

Mi-ri, vámonos.

Mi-ri, let's go.

— La única opción (2025)

Marty, vámonos.

Marty, let's go.

— Marty Supremo (2025)

Vámonos, por favor.

Let's go, please.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Vámonos, Jade.

Let's go, Jade.

— Haz lo correcto (1989)

Levántate, vámonos.

Get up, let's go.

— Возвращение (2003)

Vámonos a dar un paseo.

Let's go for a walk.

¡Vámonos, vámonos!

Let's go, let's go!

— [REC] (2007)

Vámonos, Shine.

Let's go, Shine.

— Vuelven (2017)

Vámonos al zoológico.

Let's go to the zoo.

¡Ey, güey, vámonos!

Hey, dude, let's go!

— Ya no estoy aquí (2019)

Anda, vámonos, que llueve.

Come on, let's go, it's raining.

— Voraz (2017)

Vámonos, aquí no hay nada.

Let's go, there's nothing here.

— Ciudad de Dios (2002)

¡Pues vámonos!

Then let's go!

— Das Experiment (2001)

Vámonos, déjalo ya.

Let's go, just leave it.

— Todo sobre mi madre (1999)

Vámonos juntos.

Let's go together.

Pues vámonos.

Well, let's go.

— Gángster Americano (2007)

Entonces, vámonos.

So, let's go.

Vámonos, no sea que nos peguen las cucarachas.

Let's go, lest we get infected by cockroaches.

— Adiós, muchachos (1987)

Señor, vámonos ahora.

Lord, let's go now.

— Русский ковчег (2002)

Dito, vámonos.

Ditto, let's go.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Vámonos, Chimis.

Let's go, Chimis.

— Familia (2023)

Vámonos a casa.

Let's go home.

— Audición (2000)

César, vámonos.

César, let's go.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Vámonos.

Let's go.

— Anora (2024)

Vámonos, Nezuko.

Let's go, Nezuko.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Vámonos afuera.

Let's go outside.

— Los Visitantes (1993)

Suficiente, vámonos.

Enough, let's go.

— Русский ковчег (2002)

Cuando se recupere lo vuelvo a dormir, vámonos.

Once it’s recovered, I’ll put it back to sleep. Let’s go.

— Los olvidados (1950)

¡Marty, carajo, vámonos!

Marty, damn it, let's go!

— Marty Supremo (2025)

¡Está bien, vámonos!

All right, let's go!

— Porco Rosso (1992)

Vámonos, ahora.

Let's go, now.

— Nueve reinas (2000)

Belén deja eso, vámonos.

Belén, leave that alone; let's go.

— También la lluvia (2011)

Nathan, vámonos.

Nathan, let's go.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Vámonos, cielo.

Let's go, sweetheart.

— Buenos Muchachos (1990)

Oficiales, vámonos.

Officers, let's go.

— El botín (2026)

Vámonos entonces, Colin.

Let’s go then, Colin.

— Pasajero (2025)

Lárgate dije, vámonos.

Get out, I said. Let’s go.

— Los olvidados (1950)

Está claro, vámonos.

That's clear, let's go.

— La infancia de Iván (1962)

Vámonos, muchachos.

Let's go, boys.

Vámonos todos a casa.

Let's all go home.

— Haz lo correcto (1989)

Vámonos Sebastián.

Let's go, Sebastián.

— También la lluvia (2011)

Sebastián vámonos.

Sebastián, let's go.

— También la lluvia (2011)

Vámonos, vámonos.

Let's go, let's go.

— Drive: El Escape (2011)

Rudolph, vámonos.

Rudolph, let’s go.

Vámonos, Mike.

Let's go, Mike.

— Una película de miedo (2000)

Vámonos a la mierda.

Let's get the hell out of here.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Ja-in, ¡vámonos!

Ja-in, let's go!

— El gran diluvio (2025)