se le ocurrió

A él se le ocurrió una buena solución.

He came up with a good solution.

Se le ocurrió una buena idea.

He had a good idea.

A ella se le ocurrió inesperadamente una buena idea.

She unexpectedly had a good idea.

Es verdad, a ninguno se le ocurrió.

It's true, it didn't occur to any of them.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Eso se le ocurrió de inmediato.

That occurred to him immediately.

A Mary se le ocurrió una idea maravillosa.

Mary had a wonderful idea.

Ya hablé con Moleira, a él se le ocurrió que también fuera el señor.

I already spoke with Moleira, and he suggested that the gentleman should also be involved.

— Tropa de élite 2 (2010)

A él se le ocurrió una buena idea.

He had a good idea.

Al día siguiente a uno se le ocurrió sacarnos otra vez.

The next day, someone had the idea to take us out again.

— Los pecadores (2025)

Se le ocurrió una buena idea en el último momento.

He had a good idea at the last minute.