la pereza

laziness, reluctance

p e ˈɾ e θ a

noun · feminine Uncommon #21,754

laziness, reluctance In the expression dar pereza, it means to feel reluctant to do something or to not feel like doing it.

SP: Me da pereza cocinar hoy.

EN: I can't be bothered to cook today.

Pero ahora tendré que hacerlo con pereza.

But now I'll have to do it reluctantly.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Estoy hasta las narices de su pereza.

I'm fed up to the back teeth with his laziness.

A mí me da pereza no hacer nada.

I find doing nothing a drag.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Estaba esperando a que se me fuera la pereza.

I was waiting for my laziness to go away.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

¿Cuál es tu nivel de pereza en este momento?

How lazy are you feeling right now?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

La pereza es el diván del diablo.

Idleness is the devil’s couch.

Lo que lo arruinó no fue tanto su enfermedad como sí fue pereza.

What ruined him was not so much his illness as it was laziness.

Por la mañana siento mucha pereza y no quiero hacer nada.

In the morning, I feel very lazy and don't want to do anything.

Mi pereza será mi perdición.

My laziness will be my downfall.

En parte por pereza, en parte por descuido.

Partly out of laziness, partly out of carelessness.

— La grande bellezza (2013)

¿Cuál es tu nivel de pereza?

How lazy are you?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Estoy harta de su pereza.

I'm fed up with his laziness.

La pereza se paga caro.

Laziness comes at a high price.

Estoy harto de su pereza.

I'm fed up with his laziness.

La estupidez y la pereza se pagan caro.

Stupidity and laziness come at a high price.

Me da pereza pensar que esto ya va a terminar.

I dread the thought that this is coming to an end.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Y a ti te da pereza abrir la boca, una vez más.

And you can't be bothered to open your mouth, once again.

— Кин-дза-дза! (1986)

La causa principal de su fracaso es la pereza.

The main cause of their failure is laziness.

Sounds similar to

cereza θ e ˈɾ e θ a pureza p u ˈɾ e θ a