tú fueras

No me puedo creer que fueras animadora.

I can't believe you used to be a cheerleader.

Imagina que fueras alérgica.

Imagine you were allergic.

— Voraz (2017)

No pensé que fueras capaz de esto.

I didn't think you were capable of this.

— Fue solo un accidente (2025)

No puedo creer que fueras el más listo de tu clase.

I can't believe you were the smartest in your class.

Desearía que fueras un poco más como yo.

I wish you were a little more like me.

Cuando fueras más grande.

When you were older.

— Fue la mano de Dios (2021)

¿No ves que si no fueras humana yo no podría amarte..

Don't you see that if you weren't human, I couldn't love you...

— Una historia china de fantasmas (1987)

No sabía que fueras canadiense.

I didn't know you were Canadian.

¿Qué harías si fueras diez años más joven?

What would you do if you were ten years younger?

Pero si lo fueras, ¿me llevarías contigo?

But if you were, would you take me with you?

— Bugonia (2025)

Si no fueras su primo ni tan joven, te habría pegado una paliza.

If you weren't his cousin and so young, he would have beaten you up.

— Pecadores (2025)

No creía que fueras tú.

I didn't think it was you.

— Un día especial (1977)

Y tener mis propios hijos, y que tú fueras el sustituto.

And to have my own children, and for you to be the substitute.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Nunca dije que fueras aburrido.

I never said you were boring.

No sabía que fueras un espía.

I didn't know you were a spy.

— 色‧戒 (2007)

Si tú fueras su amigo, podrías conversar con él siempre que quisieras.

If you were his friend, you could talk to him whenever you wanted.

— El espíritu de la colmena (1973)

¿Qué harías si fueras invisible por un día?

What would you do if you were invisible for a day?

Pero ojalá tú no lo fueras.

But I wish you weren't.

— 암살 (2015)

Mira, si no fueras mi hermano te mataría.

Look, if you weren’t my brother, I’d kill you.

— Gángster Americano (2007)

Sinceramente, iba a pedir el servicio de habitaciones en cuanto te fueras.

Honestly, I was going to order room service as soon as you left.

— Marty Supremo (2025)

Preferiría que me dieras las gracias y te fueras.

I would prefer that you thanked me and left.

— Cuestión De Honor (1992)

Mindy querría que fueras a saludar al abuelo.

Mindy would like you to go and say hello to Grandpa.

— Los muertos no mueren (2019)

No creí que fueras a venir.

I didn't think you were coming.

Yo tampoco quería que fueras al seminario, pero éramos pobres.

I didn't want you to go to the seminary either, but we were poor.

— Dolor y gloria (2019)

Y si fueras allí hoy, ¿sería igual?

And if you went there today, would it be the same?

— El hombre de la tierra (2007)

Lo hiciste sonar como si fueras a decir algo positivo.

You made it sound like you were going to say something positive.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Toña, mi mamá dijo que fueras el domingo a nuestra casa de campo.

Toña, my mom said you should come to our country house on Sunday.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Preferiría que no fueras.

I would prefer that you didn't go.

— Rebeca (1940)

Quisiera que fueras a casa conmigo.

I wish you would come home with me.

Si no estuviera muerta, me preocuparía que fueras a matarme.

If I weren't dead, I'd be worried you were going to kill me.

— Eternidad (2025)

No quería que fueras.

I didn't want you to go.

— Rebeca (1940)

Sería mejor que fueras al dentista.

It would be better if you went to the dentist.

Teófanes el Griego, mandó decirte que fueras a Moscú.

Theophanes the Greek sent word to you to go to Moscow.

— Andrei Rublev (1966)

Ya era hora de que fueras a la peluquería.

It was about time you went to the hairdresser.

Te dije que no fueras solo.

I told you not to go alone.

Quise que fueras feliz.

I wanted you to be happy.

— Eternidad (2025)

Hubiera sido mejor que fueras tú quien me lo hubiera dicho.

It would have been better if you had told me yourself.

— Solaris (1972)

Sería buena idea que no fueras a pescar por un tiempo.

It would be a good idea if you didn't go fishing for a while.

— Temporada de Sangre (2025)