five minutes
Solo puedo quedarme cinco minutos, tengo mucha prisa.
I can only stay for five minutes, I'm in a big hurry.
Te daré cinco minutos cuando lleguemos.
I'll give you five minutes when we arrive.
— Drive: El Escape (2011)
¿Puedes dejar ese teléfono cinco minutos?
Can you put that phone down for five minutes?
— Familia (2023)
Salió cinco minutos después de haber llegado.
He left five minutes after arriving.
Cualquier cosa que suceda en esos cinco minutos, soy tuyo.
Whatever happens in those five minutes, I'm yours.
— Drive: El Escape (2011)
Me importa este maldito carrito de golf que se rompe cada cinco minutos.
I care about this damn golf cart that breaks down every five minutes.
— Máquina de guerra (2026)
Tom se comió las tres manzanas en menos de cinco minutos.
Tom ate the three apples in less than five minutes.
Sólo quiero hablar contigo cinco minutos.
I just want to talk to you for five minutes.
— Hellfire (2026)
You have five minutes.
¿No podemos abrir la ventana cinco minutos?
Can't we open the window for five minutes?
— Delicatessen (1991)
Sólo necesito cinco minutos a solas contigo.
I just need five minutes alone with you.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
Todo lo que necesito son cinco minutos.
All I need is five minutes.
La escuela queda apenas a cinco minutos caminando.
The school is just a five-minute walk away.
Descansemos por cinco minutos.
Let's rest for five minutes.
Let's sit down for five minutes.
Quedan cinco minutos para el despegue.
There are five minutes left until takeoff.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
No tiene que llamar cada cinco minutos.
He/She doesn't have to call every five minutes.
— Buenos Muchachos (1990)
Unos cinco minutos, seis quizás, algo así.
About five minutes, six maybe, something like that.
Tenemos menos de cinco minutos para evacuar todo el edificio.
We have less than five minutes to evacuate the entire building.
Me llevó cinco minutos resolver el problema.
It took me five minutes to solve the problem.
El japonés se disculpó por llegar cinco minutos tarde a la cita.
The Japanese man apologized for arriving five minutes late to the appointment.
I only need five minutes.
Ha llamado hace menos de cinco minutos.
He called less than five minutes ago.
You have five minutes.
And five minutes of your time.
Sea puntual, por favor, no podemos esperarlo más de cinco minutos.
Please be punctual, we cannot wait more than five minutes.
I'll give you five minutes.
Can you give me five minutes?
Deme cinco minutos y no tendrá tiempo ni de tomar una valija.
Give me five minutes and you won't even have time to pick up a suitcase.
— El conformista (1971)
Apenas habíamos esperado cinco minutos cuando llegó el bus.
We had barely waited five minutes when the bus arrived.
Llegó cinco minutos antes que usted.
He arrived five minutes before you.
Los cinco minutos se acabaron hace cinco minutos.
The five minutes were up five minutes ago.
Un perro saltó a la silla y se quedó ahí inmóvil por cinco minutos.
A dog jumped onto the chair and stayed there motionless for five minutes.
Recojan sus cosas que nos vamos dentro de cinco minutos.
Get your things together; we’re leaving in five minutes.
— Nazarín (1959)
Mi reloj va cinco minutos retrasado.
My watch is five minutes slow.
Sólo necesito cinco minutos de diversión con estos chicos antes de hacerlo.
I just need five minutes of fun with these guys before I do it.
— El sobreviviente (2025)
¿Y si llegas tan solo cinco minutos tarde?
What if you're just five minutes late?
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
I'll wait five more minutes.
Tom puede contener su respiración por cinco minutos.
Tom can hold his breath for five minutes.
Para él, los cinco minutos parecieron cinco horas.
For him, the five minutes felt like five hours.
Mi reloj anda cinco minutos adelantado.
My watch is five minutes fast.
Por favor, espere cinco minutos.
Please wait five minutes.
Cinco minutos antes y hubieras hecho un arresto bastante bueno.
Five minutes earlier and you would have made a pretty good arrest.
— Atrápame si puedes (2002)
Dame cinco minutos para completar los últimos ajustes.
Give me five minutes to complete the final adjustments.
About five minutes.
¿De verdad creen que podrán aguantar su ataque ni cinco minutos?
Do you really think you can withstand their attack for even five minutes?
— La Caída (2004)
It took less than five minutes.
Tardó cinco minutos en llegar a la estación.
It took five minutes to get to the station.
Yo estaba fuera durante cinco minutos.
I was out for five minutes.
Ándale abuelita, cinco minutos, dígale.
Come on, Grandma, five minutes—tell her.
— Voces Inocentes (2005)
Espera cinco minutos, por favor.
Please wait five minutes.
Es un proceso rápido que no toma más de cinco minutos.
It's a quick process that takes no more than five minutes.
Estaré contigo dentro de cinco minutos.
I'll be with you in five minutes.
¿No se puede hablar cinco minutos con la gente?
Can't you talk to people for five minutes?
— La vida de Adèle (2013)
El bus salió cinco minutos antes de tiempo.
The bus left five minutes early.
Entonces todavía puedo dormir cinco minutos más.
Then I can still sleep five more minutes.
Llamamos a la puerta durante cinco minutos, pero fue en vano.
We knocked on the door for five minutes, but it was in vain.
Cinco minutos después ella apareció desde la cocina.
Five minutes later she appeared from the kitchen.
Desde la estación a la casa de mi tío nos tomó unos cinco minutos.
It took us about five minutes to get from the station to my uncle's house.
Es lo menos grave que has hecho en los últimos cinco minutos, papá.
That’s the least bad thing you’ve done in the last five minutes, Dad.
— Familia (2023)
Vivo cerca de la estación de tren, a solo cinco minutos caminando.
I live near the train station, just a five-minute walk away.
Mi reloj tiene cinco minutos de retraso.
My watch is five minutes slow.
Espere cinco minutos, por favor.
Please wait five minutes.
Es un paseo de cinco minutos hasta la biblioteca.
It's a five-minute walk to the library.
Cuando los Boy Scouts cambien de turno, tendrás cinco minutos.
When the Boy Scouts change shifts, you'll have five minutes.
— Kung fu (2004)
La biblioteca está a cinco minutos a pie.
The library is a five-minute walk away.
Resolver el problema me llevó cinco minutos.
Solving the problem took me five minutes.
Pero creo que nos quedan unos cinco minutos más o menos.
But I think we have about five more minutes or so.
— Scream 7 (2026)
Ojalá hubiera salido de casa cinco minutos antes.
I wish I had left home five minutes earlier.