la única

Su pregunta fue la única buena.

His question was the only good one.

— Oppenheimer (2023)

La única forma en la que podían comunicarse era con el jazz.

The only way they could communicate was through jazz.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

La única muñeca que vas a tener es él.

The only doll you're going to have is him.

— Gully Boy (2019)

Era la única respuesta o sino ella nunca se hubiese ido.

That was the only answer; otherwise, she never would have left.

— No se lo digas a nadie (2006)

No quiero ser la única que no vaya.

I don't want to be the only one who doesn't go.

— Elephant (2003)

Y Rick tenía la única copia, genio.

And Rick had the only copy, genius.

— Do Not Enter (2026)

Y seguí la única pista que me quedaba.

And I followed the only clue I had left.

— Contratiempo (2017)

La única salida de esa ciudad, es el aeropuerto.

The only way out of that city is the airport.

La única cafetería del pueblo cerró definitivamente.

The only café in town closed permanently.

— Los muertos no mueren (2019)

Eres la única sobre la que Tom ha preguntado.

You're the only one Tom has asked about.

La única vez en que me hablas es cuando necesitas dinero.

The only time you talk to me is when you need money.

De hecho, mi esposa y yo somos la única pareja que se ama en Italia.

In fact, my wife and I are the only couple in love in Italy.

— La gran belleza (2013)

Yo soy la única culpable y yo misma he de responder.

I am the only one to blame and I myself must answer for it.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Aunque ésa fue la única vez.

Although that was the only time.

— Despedidas (2008)

Pero ésa no era la única razón.

But that wasn't the only reason.

— Cadena perpetua (1994)

Porque eres la única en la isla que quizá pueda detenerlos, capitana.

Because you're the only one on the island who might be able to stop them, Captain.

— El engaño (2026)

Eres la única en quien puedo confiar.

You're the only one I can trust.

Si no hacemos algo pronto tu hija no será la única que sufra.

If we don't do something soon, your daughter won't be the only one who suffers.

— El Extraño (2016)

La única especia que Tom le pone a la carne es pimienta.

The only spice Tom puts on the meat is pepper.

Y la única pista que nos dejó está en la portada del propio manuscrito.

And the only clue he left us is on the cover of the manuscript itself.

— TÁR (2022)

Ésta es la única alternativa.

This is the only alternative.

Venga Serrano, sin miedo, ésta es la única forma decente de morir.

Come on Serrano, don't be afraid, this is the only decent way to die.

— El laberinto del fauno (2006)

Tom no fue la única víctima.

Tom wasn't the only victim.

La única habitación libre es una habitación doble.

The only room available is a double room.

Era la única manera.

It was the only way.

Fui la única a la que no invitaron a la fiesta.

I was the only one who wasn't invited to the party.

Aproveché una mañana para acabar con todo esto de la única manera posible.

I took advantage of a morning to end all this in the only way possible.

— Contratiempo (2017)

Ésa es la única razón.

That is the only reason.

— Avatar (2009)

La única pelota de la que quiero que te ocupes es ésta.

The only ball I want you to take care of is this one.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

De niño, la única vez que viajé fue en camioneta.

As a child, the only time I traveled was by van.

— Solo en casa (1990)

Es un elogio, la única crítica hacia nosotros.

It's a compliment—the only criticism directed at us.

— ¡Que te den profe! (2013)

La única pregunta es cuándo.

The only question is when.

Porque era la única manera que tenían de protegerse a sí mismos.

Because it was the only way they had to protect themselves.

— Zeta (2026)

Yo era la única que la veía como era.

I was the only one who saw her for who she was.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

La única comida que conozco, y que soy capaz de cocinar, es la comida china.

The only food I know, and am able to cook, is Chinese food.

— Decision to Leave (2022)

Me parece a mí que soy la única a la que se le ocurren buenas ideas.

It seems to me that I’m the only one who comes up with good ideas.

— Chicago (2002)

Vanessa no fue la única, ha habido más asesinatos.

Vanessa wasn't the only one; there have been more murders.

— Tesis (1996)

La única cuestión es quién y por cuánto.

The only question is who and for how much.

Los humanos son la única especie que paga por vivir en este planeta.

Humans are the only species that pays to live on this planet.

Vale, pero la única explicación es la que he dado.

Okay, but the only explanation is the one I've given.

— Anatomía de una caída (2023)

La única estación de televisión.

The only television station.

— The Running Man (2025)

Ésta es la única cámara que tengo.

This is the only camera I have.

No era la única que no conocía a Tom.

She wasn't the only one who didn't know Tom.

Esta no es la única llave.

This isn’t the only key.

Era la única oportunidad de encontrar a mi hijo.

It was the only chance to find my son.

Sami era el imán de la única mezquita de la ciudad.

Sami was the imam of the only mosque in the city.

La única que hay es que no eres creativa.

The only thing is that you are not creative.

Pero esa no es la única razón.

But that's not the only reason.

— Perdición (1944)

Esa es la única manera.

That’s the only way.

Fue la única vez.

It was the only time.

— No se lo digas a nadie (2006)

La única ropa que me sirve es la que tenía Pavarotti.

The only clothes that fit me are the ones Pavarotti wore.

— Love Actually (2003)

No eres la única mujer aquí.

You’re not the only woman here.

La única verdad es la realidad.

The only truth is reality.

Eres casi la única prueba de mi existencia.

You are almost the only proof of my existence.

Soy la única Policía en la que puedes confiar.

I'm the only police officer you can trust.

— El botín (2026)

Él vio al suicidio como la única salida.

He saw suicide as the only way out.

Ella era la única mujer.

She was the only woman.

Tom le hizo a María la única pregunta que realmente no quería contestar.

Tom asked María the one question she really didn’t want to answer.

La única empresa que está bien estos días es Moon Paper.

The only company that's doing well these days is Moon Paper.

— No hay otra opción (2025)

No fui la única que hizo promesas.

I wasn't the only one who made promises.

La única habitación disponible es una doble.

The only room available is a double room.

Era la única forma.

It was the only way.

Ella fue la única mujer que amé.

She was the only woman I ever loved.

La única pregunta ahora es ¿cómo vamos a llegar a casa?

The only question now is, how are we going to get home?

María era la única profesora.

Maria was the only teacher.

Los japoneses son la única raza divina de la tierra.

The Japanese are the only divine race on earth.

— El último emperador (1987)

Esa será la única manera en que estaré satisfecho.

That will be the only way I will be satisfied.

— La princesa prometida (1987)

Connor tiene la única llave.

Connor has the only key.

— El engaño (2026)

La única salida es por este puente.

The only way out is over this bridge.

La única chica.

The only girl.

— It (Eso) (2017)

Debe ser la única chica del norte con todos sus dientes.

She must be the only girl in the north with all her teeth.

— Intocable (2011)

No eres la única, querida.

You're not the only one, dear.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Yo tengo la única copia, ¿no es así?

I have the only copy, don't I?

— El laberinto del fauno (2006)

Eras la única amiga que ella tenía.

You were the only friend she had.

— Madre (Madeo) (2009)

Tu eres la única excepción.

You are the only exception.

La única esperanza es un raro partido llamado Los Verdes.

The only hope is an unusual party called the Greens.

— Ha vuelto (2015)

Ésta es la única compañía en la que he trabajado hasta ahora.

This is the only company I’ve worked for so far.

Meg era la única chica que llevaba vaqueros.

Meg was the only girl who wore jeans.

Era la única mujer.

She was the only woman.

Ésa es la única terapia, se lo digo por experiencia.

That's the only therapy, I tell you from experience.

— Hable con ella (2002)

La única pera que queda en el árbol está podrida.

The only pear left on the tree is rotten.

Rompí la única regla que le importaba.

I broke the only rule that mattered to him.

— Shelter: El Protector (2026)

Pronto serás la única que quede.

Soon you'll be the only one left.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Y la única a la cual, hoy, debe contestar la corte.

And the only one to which the court must respond today.

— Mañana empieza todo (2016)

No es la única.

She's not the only one.

— Uno de los nuestros (1990)

La única que tenemos es la de cometer dos veces el mismo error.

The only option we have is to make the same mistake twice.

— State and Main (2000)

La única, señor.

The only one, sir.

— El laberinto del fauno (2006)

Y la única por la que valdría la pena morir, serías tú, Noriko.

And the only one worth dying for would be you, Noriko.

— Battle Royale (2000)

Y probablemente la única.

And probably the only one.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

La única que cuenta.

The only one that counts.

— ¡Que te den profe! (2013)