estos días

Estoy muy ocupado estos días.

I'm very busy these days.

Estos días lo he estado meditando detenidamente.

I have been thinking it over carefully these past few days.

— Comer, beber, amar (1994)

Estos días, sí.

These days, yes.

— Anatomía de una caída (2023)

Las niñas de estos días olvidan sus hogares a favor de sus carreras.

Young women today neglect their homes in favor of their careers.

— Gully Boy (2019)

Pareces más embarazada estos días.

You look more pregnant these days.

— Juno (2007)

Las muchachas llevan faldas cortas estos días.

The girls wear short skirts these days.

La pareja no se pelea a menudo estos días, pero solía hacerlo mucho.

The couple doesn’t argue often these days, but they used to argue a lot.

Él va a tener un accidente uno de estos días si sigue manejando así.

He's going to have an accident one of these days if he keeps driving like that.

Estoy muy ocupada estos días.

I've been very busy these days.

Estoy cuidando el jardín estos días sólo para matar el tiempo.

I'm taking care of the garden these days just to kill time.

No tengo ganas de salir estos días.

I don't feel like going out these days.

Estos días no puede uno ser demasiado cuidadoso.

These days one can't be too careful.

— Atrápame si puedes (2002)

Creo que me gusta un poco más oscuro estos días.

I think I like it a bit darker these days.

Devi no se estuvo sintiendo bien estos días.

Devi hasn't been feeling well these past few days.

— Masaan (2015)

Siempre tengo hambre estos días.

I'm always hungry these days.

— Sin amor (2017)

Solía pasar el rato con Tom a menudo, pero estos días él no está mucho por aquí.

I used to hang out with Tom often, but these days he isn’t around much.

El problema es que ando corto de dinero estos días.

The problem is that I'm short on money these days.

La única empresa que está bien estos días es Moon Paper.

The only company that's doing well these days is Moon Paper.

— No hay otra opción (2025)

Sí, y no tienen trabajo por estos días.

Yes, and they don't have work these days.

— Porco Rosso (1992)

He estado muy ocupado estos días con entrevistas de trabajo.

I've been very busy these days with job interviews.

— No hay otra opción (2025)

Estos días atrás me han abierto los ojos.

These past few days have opened my eyes.

Ah, los chicos de estos días.

Ah, the kids these days.

Estos días, nadie sale fuera.

These days, nobody goes outside.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Debes estar muy ocupada estos días.

You must be very busy these days.

— Laurence Anyways (2012)

Es por estos días del mes.

It's around this time of the month.

— Ghost in the Shell (1995)

Los jeans están de moda entre las chicas estos días.

Jeans are fashionable among girls these days.

Mi vista ha ido empeorando estos días.

My eyesight has been getting worse these past few days.

Tom y Mary no se llevan muy bien el uno con el otro estos días.

Tom and Mary don’t get along very well with each other these days.

Tengo mucho en mi cabeza estos días.

I have a lot on my mind these days.

Tom y Mary nunca se ven el uno al otro estos días.

Tom and Mary never see each other these days.

Soy más optimista estos días.

I'm more optimistic these days.

— Chungking Express (1994)

Estos días los motivos para casarse no son necesariamente puros.

These days, the reasons for getting married are not necessarily pure.

El mismo ron que beben estos días.

The same rum they drink these days.

— 3 Idiots (2009)