a todos los

to all the

→ a

phrase Very common #1,680

to all the The preposition “a” can mark the people or things affected by an action, or the experiencer of a feeling or preference. In natural English, it may not be translated separately.

SP: Les conté la historia a todos los invitados.

EN: I told the story to all the guests.

No se puede aplicar esta regla a todos los casos.

This rule cannot be applied to all cases.

Quizá les pase a todos los hijos.

Perhaps it happens to all children.

— Cinema Paradiso (1988)

Gracias a Larry, Johnny y a todos los fantasmas del teatro.

Thanks to Larry, Johnny, and all the ghosts of the theater.

— Paddington 2 (2017)

Rezaré a todos los dioses de cada religión.

I will pray to all the gods of every religion.

— PK (2014)

Señor, estamos intentando llevar alimentos a todos los niveles.

Sir, we are trying to get food to all levels.

— El hoyo (2019)

La policía se cargó a todos los cuates.

The police killed all the guys.

— Nosotros los pobres (1948)

Controla a todos los líderes.

Control all the leaders.

— F1 la película (2025)

Junta a todos los hombres que encuentres.

Gather all the men you find.

Pronto mantendremos a todos los americanos a salvo.

We will soon keep all Americans safe.

Envía fotos de este video a todos los inspectores del área.

Send photos from this video to all the inspectors in the area.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Al fingir mi muerte, descubrí a todos los traidores.

By faking my death, I exposed all the traitors.

— Jojo Rabbit (2019)

¡Mussolini hablará a todos los italianos!

Mussolini will speak to all Italians!

— Malena (2000)

Llamando a todos los supervivientes del Arca.

Calling all Ark survivors.

Pero dijeron que paremos a todos los taxis con extranjeros.

But they said to stop all taxis with foreigners.

— Un Taxista (2017)

Al cuatro ojos, a la gorda y a todos los habitantes de Villa Pocilga.

To Four-Eyes, the fat girl, and all the inhabitants of Pigsty Village.

— Kung fu (2004)

Le quitó una vuelta a todos los autos, menos a uno.

He lapped all the cars except one.

— Senna (2010)

Y adoro a los actores, a todos los actores.

And I adore actors, all actors.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

A todos los responsables.

To everyone responsible.

— Argentina 1985 (2022)

Trae a todos los policías de la comisaría.

Bring all the police officers from the station.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Veo que tienes a todos los grandes aquí, ¿eh?

I see you've got all the big names here, huh?

— Una batalla tras otra (2025)

Esto lo digo a todos los presentes.

I say this to everyone present.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

"Ser marinero del universo, dirigirme a todos los puertos."

To be a sailor of the universe, to steer toward every port.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Sigo a todos los buenos jugadores.

I follow all the good players.

Aprender es derrotar a todos los enemigos.

To learn is to defeat all enemies.

— Súper 30 (2019)

Un apagón ha afectado a todos los edificios y casas.

A power outage has affected all buildings and houses.

— Memorias de un Asesino (2003)

Que sigan a todos los senadores.

Let them follow all the senators.

Hitler le teme al intelecto y detesta a todos los intelectuales.

Hitler fears intellect and detests all intellectuals.

— Elefante (2003)

Boris dio billetes de un dólar a todos los guardias de seguridad que conoció.

Boris gave one-dollar bills to every security guard he met.

Y avisa a todos los equipos QRF en la región, para que estén en alerta.

And it alerts all QRF teams in the region to be on alert.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Les pasa a todos los artistas.

It happens to all artists.

— La Nuit américaine (1973)

No sólo a mí, a todos los pájaros.

Not just me, but all the birds.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

El perro ladra a todos los extraños.

The dog barks at all strangers.

Por supuesto, vos conocés a todos los vagabundos.

Of course, you know all the homeless people.

— Lazzaro felice (2018)

La imaginación afecta a todos los aspectos de nuestra vida.

Imagination affects all aspects of our lives.

Si cierras la puerta a todos los errores, también la verdad se quedará fuera.

If you close the door to all mistakes, the truth will also be left out.

¡Y a todos los dioses!

And all the gods!

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

A todos los gatos les gusta la leche.

All cats like milk.

Porque así se lo pedí a todos los santos.

Because that’s what I asked all the saints for.

— Pedro Páramo (2024)