Yap.Town

yo pondría

would become, would get, would put, would place, would put on

→ poner
pondr to put, to place + ía conditional: I/he/she/it
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular Uncommon #17,685
would become, would get Used with ponerse + adjective to describe a change of state.
SP: Con un poco de descanso, se pondría mejor.
EN: With a little rest, she would get better.
would put, would place
SP: Pondría las llaves en la mesa.
EN: I would put the keys on the table.
would put on, would wear
SP: Nunca pondría una camisa tan llamativa.
EN: I would never wear such a flashy shirt.
Conjugation of poner
Conditional
SingularPlural
First pondría —
Second pondrías —
Third pondría —

Dijo que me pondría bien, que fuéramos valientes.

He said I would get better, that we should be brave.

— El espinazo del diablo (2001)

Los demás capitanes pensaron que se pondría a la defensiva casi de inmediato.

The other captains thought he’d get defensive almost immediately.

Me pondría de acuerdo contigo, pero luego ambos estaríamos equivocados.

I’d agree with you, but then we’d both be wrong.

¿Pensaste que me pondría de rodillas y te daría las gracias?

Did you think I’d get down on my knees and thank you?

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Pondría un ojo en la dote, si fuera usted.

I'd keep an eye on the dowry if I were you.

Si estuvieras en mi clase, te pondría un sobresaliente.

If you were in my class, I'd give you an A.

Si fuera un dios verdadero pondría una marca en cada cuerpo.

If I were a true god, I would place a mark on every body.

— PK (2014)

Pero si viera a su nieto, se pondría muy feliz.

But if he saw his grandson, he would be very happy.

— Cidade dos Homens (2007)

Yo lo pondría.

I would put it on.

— No (2012)

¿Se pondría perfume?

Would you wear perfume?

— Die Blechtrommel (1979)

Pensé que se pondría bien.

I thought it would turn out well.

— Masaan 2015 (2015)

Te pondría en un carrete de película y eso sería grandioso.

I'd put you on a film reel and that would be great.

— Control (2007)

Si tu madre te viera así se pondría muy triste.

If your mother saw you like this, she would be very sad.

¿Eres un hombre que pondría veneno en su copa o en la de su enemigo?

Are you the kind of man who would put poison in his own cup or his enemy’s?

— La Princesa Prometida (1987)

Yo pondría una queja.

I would file a complaint.

Nunca me pondría algo como eso.

I would never wear anything like that.

Le prometí a mi familia que los pondría a salvo.

I promised my family that I would get them to safety.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Pensé que se pondría más fácil.

I thought it would get easier.

Y yo le pondría una máscara de caracol coreano.

And I would put a Korean snail mask on her.

— Locamente millonarios (2018)

Pondría en peligro a mi familia.

I would put my family in danger.

— Legado en los huesos (2019)

Me la pondría, pero no tengo.

I would wear it, but I don't have one.

— La vida de los otros (2006)

Yo me pondría del lado de Ushi-Tora.

I would side with Ushi-Tora.

— Yojimbo (1961)

Si no fuera culpable, no se pondría así.

If he weren't guilty, he wouldn't be acting like this.

— Amélie (2001)