Yap.Town

el portero

goalkeeper, doorman, bouncer

p o ɾ ˈt e ɾ o
port to carry + ero person associated with or working with; object or place related to
noun · masculine Uncommon #14,371
goalkeeper
SP: El portero atrapó la pelota.
EN: The goalkeeper caught the ball.
doorman, bouncer
SP: El portero trabaja en la entrada del club.
EN: The bouncer works at the club entrance.

Tom era mejor portero de lo que Mary pensaba que sería.

Tom was a better goalkeeper than Mary thought he would be.

Tu portero.

Your goalkeeper.

— Roma città aperta (1945)

Mejor portero del mundo.

Best goalkeeper in the world.

— Los lunes al sol (2002)

Antes de que fuera portero de la escuela.

Before he was the school's doorman.

— Incendios (2010)

Soy portero de la escuela.

I am the school's janitor.

— Incendios (2010)

Yo era el más pequeño y tenía que jugar de portero.

I was the smallest, and I had to play goalkeeper.

— Oh Boy (2012)

Deberías ser portero.

You should be a goalkeeper.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Trabajé de portero en un local de tango.

I worked as a doorman at a tango club.

— Happy together (1997)

Tiene reflejos rápidos, por eso es tan buen portero.

He has quick reflexes, that's why he's such a good goalkeeper.

Él es portero.

He is a goalkeeper.

¡El portero soy yo y con vos no hablo!

I'm the doorman, and I'm not talking to you!

— El hijo de la novia (2001)

¿Puedes hacerme el favor de avisar al portero de que el ascensor no funciona?

Could you do me a favor and let the doorman know that the elevator isn’t working?

¿Alguna vez tuviste portero?

Have you ever had a doorman?

— Jugada Maestra (2026)

Mostré mi billete al portero y entré al teatro.

I showed my ticket to the doorman and entered the theater.

Tom jugó como portero para el equipo de futbol de su escuela.

Tom played goalkeeper for his school’s soccer team.

Ni sin portero la meten.

They can't score even with no goalkeeper.

— Rudo y Cursi (2008)

Voy a buscar al portero de este edificio.

I'm going to look for the doorman of this building.

— El Perfecto Asesino (1994)

¿Es portero?

Is he a goalkeeper?

— La grande bellezza (2013)

Hace mucho tiempo que soy portero de la escuela.

I've been the school's doorman for a long time.

— Incendios (2010)

Entonces, un día, Luigino, el hijo del portero, vino a buscarme.

Then, one day, Luigino, the doorman's son, came looking for me.

— Fue la mano de Dios (2021)

Iker Casillas es el mejor portero del mundo.

Iker Casillas is the best goalkeeper in the world.

Eres un portero.

You are a goalkeeper.

— Un profeta (2009)

Sólo queremos ver al portero.

We just want to see the goalkeeper.

— Die Blechtrommel (1979)

Haré que te hagan portero.

I'll have them make you the goalkeeper.

— Un profeta (2009)

¿El portero?

The goalkeeper?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

No importa, tu portero es un criminal.

It doesn’t matter; your doorman is a criminal.

— Rudo y Cursi (2008)

Son unas porquerías, sólo me llaman cuando les falta un portero.

They're rubbish, they only call me when they're short a goalkeeper.

— Perfectos desconocidos (2016)

Ya está muy viejo tu portero, Batuta.

Your goalkeeper’s getting really old, Batuta.

— Rudo y Cursi (2008)

No, no es portero.

No, he's not a goalkeeper.

— La grande bellezza (2013)