um olhar

Foi só um olhar.

Ce n'était qu'un regard.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

As mulheres solteiras têm um olhar especial?

Les femmes célibataires ont-elles un regard particulier ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Um olhar vale cem histórias.

Un regard vaut cent histoires.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Você está com um olhar bonito.

Tu as un beau regard.

— Do Coração (1998)

Nesse caso, busco uma abordagem diferente, um olhar jovem.

Dans ce cas, je recherche une approche différente, un regard jeune.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ele sorriu-lhe com um olhar cúmplice.

Il lui a souri avec un regard complice.

Houve uma vez, quando Hideko e eu trocamos um olhar e ela não desviou do meu.

Il y a eu une fois où Hideko et moi avons échangé un regard, et elle n'a pas détourné le sien du mien.

— A Criada (2016)

Ele vinha com um olhar louco.

Il s'avançait avec un regard de fou.

— Chicago (2002)

Um olhar, e ele decidiu salvá-la dos bandidos, e levá-la embora.

Un seul regard, et il décida de la sauver des bandits et de l’emmener.

— Do Coração (1998)