seis meses

Seis meses sem ver ele?

Six mois sans le voir ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ele ia ao consultório do dentista a cada seis meses.

Il se rendait au cabinet du dentiste tous les six mois.

Ela está grávida de seis meses.

Elle est enceinte de six mois.

É apenas seis meses?

Ça ne dure que six mois ?

— O Som ao Redor (2012)

Levei seis meses para dominar o primeiro disfarce.

Il m'a fallu six mois pour maîtriser le premier déguisement.

— Ne Zha (2019)

Não, eu daria a ele seis meses.

Non, je lui donnerais six mois.

— Viver (1952)

Mesmo que ele tenha levado um dia, e você, seis meses.

Même s'il a mis un jour, et toi, six mois.

— Ne Zha (2019)

Se demorar mais que seis meses, o transporte é grátis.

Si cela prend plus de six mois, le transport est gratuit.

— Oldboy (2003)

Sua esposa deixou você seis meses atrás.

Votre femme vous a quitté il y a six mois.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Seis meses de meleca.

Six mois de morve.

— A Espinha do Diabo (2001)

Meu filho desapareceu seis meses atrás.

Mon fils a disparu il y a six mois.

— O Orfanato (2007)

Seis meses.

Six mois.

— Intocáveis (2011)

Faz seis meses que ele não aparece.

Cela fait six mois qu’il ne donne plus signe de vie.

— देवदास (2002)

Pode levar uns seis meses.

Cela peut prendre environ six mois.

— Laurence Anyways (2012)

Alguns com até seis meses além do prazo.

Certains avec jusqu'à six mois de retard.

— Bacurau (2019)

E então nos próximos seis meses eu não ouvi nada.

Et pendant les six mois qui ont suivi, je n’ai rien entendu.

— Barfi! (2012)

Fazem seis meses que não prendo alguém.

Cela fait six mois que je n'ai pas arrêté quelqu'un.

— Amores Expressos (1994)

Seis meses em troca de um certificado.

Six mois en échange d'un certificat.

— O Poço (2019)

Você está contratado para uma experiência de seis meses em Allahabad.

Vous êtes engagé pour une mission de six mois à Allahabad.

— Crematório (2015)

Vá também pro seu vilarejo por uns seis meses.

Va aussi dans ton village pendant environ six mois.

— Assassinato às Cegas (2018)

Seu pai veio me ver na delegacia seis meses antes.

Son père est venu me voir au commissariat six mois plus tôt.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Já se passaram seis meses.

Cela fait déjà six mois.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ele não enviou um centavo, e já fazem seis meses.

Il n'a pas envoyé un centime, et cela fait déjà six mois.

— Roma (2018)

Você terá apenas seis meses.

Vous n’aurez que six mois.

— Irmão Bajrangi (2015)

Bem, o joelho da minha amiga quebrou, e ela teve que usar gesso por seis meses.

Eh bien, mon amie s'est cassé le genou et a dû porter un plâtre pendant six mois.

— Sem Amor (2017)

Acho que uns seis meses.

Je pense qu'environ six mois.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Seis meses!

Six mois !

— Questão de Honra (1992)

Ambos morreram aproximadamente seis meses atrás.

Ils sont tous les deux morts il y a environ six mois.

— Vítima do Passado (1996)

Após seis meses, ele acostumou-se a gravar momentos de sua vida.

Au bout de six mois, il s'est habitué à enregistrer des moments de sa vie.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Fiquei sabendo que você saiu da prisão seis meses mais cedo.

J'ai appris que tu étais sorti de prison avec six mois d'avance.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)