só tinha

il y avait seulement

→ só

phrase Uncommon #15,073

il y avait seulement Imparfait de « ter » utilisé pour exprimer une quantité ou une présence limitée : « il n’y avait que… », « il ne restait que… », ou « il avait seulement… » selon le contexte.

PO: Na mochila só tinha um livro e uma garrafa d’eau.

FR: Dans le sac, il n’y avait qu’un livre et une bouteille d’eau.

Eu só tinha ele.

Je n'avais que lui.

— Cidade dos Homens (2007)

Só tinha isso aqui, chefia.

Il n'y avait que ça, patron.

— Cidade de Deus (2002)

Eu, então, só tinha seis anos.

Moi, je n’avais alors que six ans.

— O Som ao Redor (2012)

Mas ele só tinha isso.

Mais c’est tout ce qu’il avait.

— Madame Satã (2002)

Naquela época ele só tinha doze anos.

À cette époque, il n'avait que douze ans.

Só tinha vontade de lhe ver.

Je n'avais qu'une envie : te voir.

— Pacto de Sangue (1944)

Você disse que só tinha revólveres!

Tu as dit que tu n'avais que des revolvers !

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Além disso, só tinha dois dentro no maço.

En plus, il n'y en avait que deux dans le paquet.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu só tinha olhos para ela.

Je n’avais d’yeux que pour elle.

Por que viria ao meu posto se só tinha nove rublos?

Pourquoi serait-il venu à mon poste s'il n'avait que neuf roubles ?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Ela só tinha sonhos de se tornar uma Senhora.

Elle ne rêvait que de devenir une dame.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Só tinha curiosidade em saber como tinha começado.

J'étais simplement curieux de savoir comment cela avait commencé.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Só tinha uma, quebrada.

Il n'y en avait qu'une seule, cassée.

— Dupla Perigosa (2026)

Meu batalhão só tinha cem policiais.

Mon bataillon ne comptait que cent policiers.

— Tropa de Elite (2007)