muito a

beaucoup à

→ muito

phrase Uncommon #8,591

beaucoup à S’emploie dans des tournures comme « muito a + verbe à l’infinitif » pour dire qu’il y a beaucoup de choses à faire, dire ou expliquer.

PO: Tenho muito a fazer hoje.

FR: J’ai beaucoup à faire aujourd’hui.

Tenho muito a fazer.

J'ai beaucoup à faire.

— Preso na Escuridão (1997)

Você tem muito a aprender.

Vous avez beaucoup à apprendre.

— Duna (2021)

Se vai haver muitos convidados, você deve ter muito a preparar.

S'il y a beaucoup d'invités, vous devez avoir beaucoup de choses à préparer.

— Em Chamas (2018)

A arte oferece muito a uma pessoa.

L’art apporte beaucoup à chacun.

— Assassinato às Cegas (2018)

Nós temos muito a ganhar com esse romance.

Nous avons beaucoup à gagner avec cette histoire d'amour.

— A Vida dos Outros (2006)

Tem muito a aprender sobre as pessoas.

Il a beaucoup à apprendre sur les gens.

— Parasita (2019)

Você tem pouco a ganhar e muito a perder.

Vous avez peu à gagner et beaucoup à perdre.

Tom tem muito a explicar.

Tom a beaucoup à expliquer.

Você era convencido, arrogante e tinha muito a aprender.

Tu étais imbu de toi-même, arrogant et tu avais beaucoup à apprendre.

— F1: O Filme (2025)

Ainda há muito a fazer.

Il reste encore beaucoup à faire.

Acredito que o seu povo e o meu têm muito a oferecer um ao outro.

Je crois que votre peuple et le mien ont beaucoup à s'apporter mutuellement.

— Duna (2021)

Um coração com muito a dizer Mas a quem contarei?

Un cœur qui a tant à dire, mais à qui le confierai-je ?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Além do mais, você tem muito a perder.

Qui plus est, vous avez beaucoup à perdre.

— Caché (2005)

Teremos muito a falar sobre isso quando eu voltar.

Nous aurons beaucoup à dire à ce sujet à mon retour.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu tenho muito a dizer para você!

J'ai beaucoup de choses à te dire !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Ainda tenho muito a fazer!

J’ai encore beaucoup à faire !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Verá que tenho muito a confessar.

Vous verrez que j'ai beaucoup à confesser.

— A Vingança de Manon (1986)

Mas aí não tem muito pelo que esperar e tem muito a pensar.

Mais dans ce cas, il n’y a pas grand-chose à espérer et beaucoup de choses auxquelles réfléchir.

— O Poço (2019)

E tenho muito a compensar a cada um.

Et j'ai beaucoup à compenser auprès de chacun.

— Drive (2011)

Vocês têm muito a conversar.

Vous avez beaucoup à vous dire.

— Agente Zeta (2026)