Yap.Town

a disposição

disposition (état d’esprit, volonté), arrangement, disposition (organisation)

d ɨ ʃ p u z i s ɐ̃ w̃
dis séparation, opposition ou inversion + posição position
noun · feminine Rare #19,683
disposition (état d’esprit, volonté)
PO: Hoje estou com disposição para estudar.
FR: Aujourd’hui, j’ai la volonté d’étudier.
arrangement, disposition (organisation)
PO: A disposição das cadeiras na sala mudou.
FR: L’agencement des chaises dans la salle a changé.

Dadinho tinha disposição pra fazer qualquer coisa.

Dadinho était prêt à tout.

— Cidade de Deus (2002)

Estou à tua disposição.

Je suis à ta disposition.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

A tia tinha tudo a disposição!

La tante avait tout à sa disposition !

— Volver (2006)

O carro do meu amigo está a minha disposição.

La voiture de mon ami est à ma disposition.

Estou a sua completa disposição, cavalheiros.

Je suis à votre entière disposition, Messieurs.

— Pacto de Sangue (1944)

Lutamos por necessidade, independente da disposição.

Nous luttons par nécessité, quelle que soit notre disposition.

— Duna (2021)

Disposição?

Disponibilité ?

— Duna (2021)

Agustina, é que hoje estou sem disposição.

Agustina, c’est juste qu’aujourd’hui, je n’ai pas d’énergie.

— Volver (2006)

Continua cheio de disposição.

Il est toujours plein d'énergie.

— Amores Brutos (2000)

Maestro, estamos à sua inteira disposição.

Maestro, nous sommes à votre entière disposition.

— Oito e Meio (1963)