Yap.Town

estava muito

était très

→ estar
phrase Uncommon #8,754
était très Se dit avec un adjectif : « estava muito animada » = « elle était très excitée ».
PO: Ontem eu estava muito cansado depois do trabalho.
FR: Hier, j’étais très fatigué après le travail.

E eu estava muito errado com você.

Et j'avais complètement tort à ton sujet.

— Oldboy (2003)

Deve ser porque o trem estava muito cheio.

Ça doit être parce que le train était bondé.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Estava muito desanimado.

Il était très découragé.

— Dor e Glória (2019)

Prá dizer a verdade, estava muito apavorada.

À vrai dire, j'étais terrifiée.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Porque estava muito nervosa.

Parce qu'elle était très nerveuse.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Estava muito escuro, lamento.

Il faisait très sombre, je suis désolé.

— O Orfanato (2007)

Ao mesmo tempo, Cliff prendeu a coleira na Brandy, que estava muito animada.

Au même moment, Cliff a attaché la laisse à Brandy, qui était très excitée.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O ambiente estava muito pesado naquela tarde.

L'atmosphère était très lourde cet après-midi-là.

— Senna (2010)

Não sei, estava muito assustada.

Je ne sais pas, j'étais très effrayée.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Uma formiga estava muito séria.

Une fourmi était très sérieuse.

— Queen (2014)

Estava muito excitado.

J’étais très excité.

— O Sol Enganador (1994)

Acho que estava muito nervosa.

Je crois que j'étais très nerveuse.

— Amores Expressos (1994)

Isto não estava mal, isto estava muito mal.

Ce n'était pas mal, c'était très mal.

— A Grande Escapada (1966)

Meu General estava muito ofendido.

Mon général était très offensé.

— No (2012)

Estava muito assustado, Keyes.

J'avais très peur, Keyes.

— Pacto de Sangue (1944)

Estava muito entusiasmado.

J'étais très enthousiaste.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Tom estava muito irritado.

Tom était très irrité.

E não percebeu que estava muito no sol, que está queimando?

Et tu n'as pas remarqué que tu restais trop au soleil, qu'il brûle ?

— Dor e Glória (2019)

Sim, estava muito infeliz.

Oui, j'étais très malheureux.

— Chicago (2002)

Estava muito cansada.

J'étais très fatiguée.

— A Empregada (2025)

O problema era que estava muito velho.

Le problème, c'est qu'il était très vieux.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Vendo a situação por esse lado, Lucilla estava muito tranquila.

En voyant la situation sous cet angle, Lucilla était très sereine.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Estava muito escuro.

Il faisait très sombre.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Estava muito preocupada.

J'étais très inquiète.

— O Tempo com Você (2019)

Sim, ele estava muito deprimido.

Oui, il était très déprimé.

— Dor e Glória (2019)