Yap.Town

um recado

un message

→ um
phrase Uncommon #9,119
un message S’emploie souvent pour demander à quelqu’un de transmettre ou de laisser un message.
PO: Pode deixar um recado para ela?
FR: Peux-tu lui laisser un message ?

Vim dar um recado ao Rom Baro.

Je suis venu transmettre un message au Rom Baro.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Mandem um recado à Dama Eboshi.

Envoyez un message à Dame Eboshi.

— Princesa Mononoke (1997)

Estanho, um recado!

Étrange, un message !

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Poderia deixar um recado pro William, por favor?

Pourriez-vous laisser un message pour William, s'il vous plaît ?

— Quase Famosos (2000)

Deixa um recado na secretária dizendo onde e quando.

Laisse un message sur le répondeur indiquant le lieu et l'heure.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

É, eu tinha um recado.

Oui, j'avais un message.

— Caminhos do Crime (2026)

Trouxe um recado para um amigo.

J'ai apporté un message pour un ami.

— Carandiru (2003)

Tem um recado para você.

Il y a un message pour vous.

— Tropa de Elite (2007)

Quer deixar um recado?

Tu veux laisser un message ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Então deixe um recado.

Alors, laissez un message.

— Dupla Perigosa (2026)

Falou que também tinha um recado pra mim.

Il a dit qu'il avait aussi un message pour moi.

— Caminhos do Crime (2026)

Leve o moleque e só volte quando receber um recado meu.

Emmène le gamin et ne reviens que lorsque tu recevras un message de ma part.

— Tropa de Elite (2007)

Não estamos presentes, mas deixe um recado.

Nous sommes absents, mais laissez un message.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Mas chego da Vila do Ferro com um recado para a Dama Eboshi.

Mais j'arrive de la Cité du Fer avec un message pour Dame Eboshi.

— Princesa Mononoke (1997)

Tem um recado de um tal Boria.

Il y a un message d’un certain Boria.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Ela queria que eu desse um recado.

Elle voulait que je transmette un message.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Tenho um recado urgente do escritório.

J'ai un message urgent du bureau.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

E também um recado.

Et aussi un message.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Em meu escritório encontrei um recado da senhora Dietrison.

Dans mon bureau, j'ai trouvé un message de Mme Dietrison.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu deixei um recado.

J'ai laissé un message.

— Moonrise Kingdom (2012)

E dar um recado a ele.

Et lui transmettre un message.

— Assassinato às Cegas (2018)

Há um recado.

Il y a un message.

— Os Visitantes (1993)

Um recado.

Un message.

— Fale com Ela (2002)

Por todos os doces de Sumitra, mande um recado para ela.

Pour tous les bonbons de Sumitra, envoie-lui un message.

— देवदास (2002)