descalço

Ficaria descalço antes de fazer isso!

Je préférerais rester pieds nus plutôt que de faire ça !

— Jean de Florette (1986)

Eu estava descalço.

J'étais pieds nus.

Senhor, não podemos correr descalço nas Olimpíadas?

Monsieur, ne peut-on pas courir pieds nus aux Jeux olympiques ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu jogo bola descalço quando estou na praia.

Je joue au ballon pieds nus quand je suis à la plage.

O sinal de combate soará a qualquer instante, e o senhor descalço?

Le signal de combat va retentir d'un instant à l'autre, et vous êtes pieds nus ?

— Guerra e Paz (1968)

E o senhor está descalço!

Et vous êtes pieds nus !

— Guerra e Paz (1968)

Está descalço, vai se resfriar.

Tu es pieds nus, tu vas attraper froid.

— A Doce Vida (1960)

Os soldados dizem que descalço fica melhor.

Les soldats disent que c'est mieux pieds nus.

— Guerra e Paz (1968)

Ele gosta de andar descalço pela casa.

Il aime marcher pieds nus dans la maison.

Eu ligo, mas ele está descalço, ainda apanha uma gripe.

Je m’en soucie, mais il est pieds nus, il va quand même attraper un rhume.

— Kin-Dza-Dza (1986)