muito cuidado

beaucoup de prudence

→ muito

phrase Rare #21,204

beaucoup de prudence Expression utilisée pour dire à quelqu’un d’être très prudent ou de faire attention. On la voit souvent avec « tomar », « ter » ou « tomar muito cuidado ».

PO: Tome muito cuidado na estrada.

FR: Faites très attention sur la route.

Muito cuidado.

Faites très attention.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Amanhã, tenha muito cuidado.

Demain, soyez très prudent.

— O Lamento (2016)

Certo, muito cuidado.

D'accord, faites très attention.

— Tron: Ares (2025)

Dada a reputação de Hayes, vão analisar o incidente com muito cuidado.

Compte tenu de la réputation de Hayes, ils vont examiner l'incident avec beaucoup d'attention.

— F1: O Filme (2025)

Preciso lhe dizer uma coisa, tomaria muito cuidado com quem falaria sobre isto.

Je dois vous dire une chose : je ferais très attention à la personne à qui j'en parlerais.

— Clube da Luta (1999)

Tenha muito cuidado.

Soyez très prudent.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Tomem muito cuidado.

Faites très attention.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

E tome muito cuidado você também.

Et faites très attention, vous aussi.

— Central do Brasil (1998)

Tenha muito cuidado com essa vida, Zeta.

Prends grand soin de cette vie, Zeta.

— Agente Zeta (2026)