embaixo

Mas que danado é que eu estou fazendo ali embaixo?

Mais qu’est-ce que je suis en train de faire là-dessous, au juste ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Embaixo das batatas!

Sous les pommes de terre !

— O Tambor (1979)

Aquela região ficava embaixo do mar.

Cette région se trouvait sous la mer.

— O Tempo com Você (2019)

Embaixo dos braços.

Sous les bras.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Coloque o colchão embaixo.

Placez le matelas en dessous.

— Oppenheimer (2023)

Humana em cima e peixe embaixo.

Humaine en haut et poisson en bas.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Quero ver o que há embaixo dela.

Je veux voir ce qu'il y a en dessous.

— Titanic (1997)

Mais embaixo.

Un peu plus bas.

— Moonrise Kingdom (2012)

Olha ali embaixo.

Regarde là-bas en bas.

— Akira (1988)

Infelizmente fiquei embaixo dele.

Malheureusement, je me suis retrouvé en dessous de lui.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Esconder-me embaixo da cama nunca me pareceu resolver problema algum.

Me cacher sous le lit ne m’a jamais semblé résoudre quoi que ce soit.

Meu pai enterrou-me embaixo dessa antiga árvore.

Mon père m'a enterré sous ce vieil arbre.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você não sente nada embaixo!

Tu ne sens rien en bas !

— Intocáveis (2011)

Bem embaixo do tubo.

Juste en dessous du tuyau.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tinha uma garota embaixo da pia.

Il y avait une fille sous l'évier.

— Duas Irmãs (2003)

Vamos dormir embaixo desses cobertores.

Nous allons dormir sous ces couvertures.

Me trocando embaixo do lençol.

En train de me changer sous le drap.

— Doentes de Amor (2017)

O alvo está embaixo d'água!

La cible est sous l’eau !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Embaixo, à direita.

En bas, à droite.

— A Experiência (2001)

A gente vai embaixo de qualquer viaduto aí e consegue um monte de internação.

On peut aller sous n’importe quel viaduc par là et trouver plein de gens à faire interner.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Chame-a embaixo da escada.

Appelle-la sous l’escalier.

— Férias de Amor (1955)

A Liliana está embaixo!

Liliana est en bas !

— A Sociedade da Neve (2023)

Eles o colocaram embaixo do estádio?

Ils l'ont placé sous le stade ?

— Oppenheimer (2023)

Tem um pequeno círculo embaixo, à direita.

Il y a un petit cercle en bas, à droite.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tá embaixo do travesseiro ali.

C’est sous l’oreiller, là.

— Última Parada 174 (2008)

Não, já está embaixo d'água.

Non, c’est déjà sous l’eau.

— Titanic (1997)

E eu assinei embaixo.

Et j’ai signé des deux mains.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Quem chegar embaixo primeiro, ganha.

Le premier à arriver en bas gagne.

— Uma Família de Dois (2016)

Contaram histórias de um Deus no alto e um diabo embaixo.

Ils ont raconté des histoires d'un Dieu là-haut et d'un diable en bas.

— Pecadores (2025)

Você não pode ir ali embaixo!

Tu ne peux pas aller là-bas en bas !

— Um Lugar Silencioso (2018)

Geralmente, é aí que a terra cede embaixo dos seus pés.

En général, c'est là que le sol se dérobe sous vos pieds.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

No quintal, na lagoa, embaixo da árvore de Peepal.

Dans la cour, au bord de l’étang, sous le figuier des pagodes.

— Barfi! (2012)

Embaixo do vermelho.

Sous le rouge.

— Assunto de Família (2018)

Embaixo?

En bas ?

— O Caçador (2008)

Ali embaixo, depressa!

Là-bas en bas, vite !

— Parasita (2019)

O gato está na cadeira ou embaixo dela?

Le chat est-il sur la chaise ou en dessous ?

Lá em cima, depois ali, mais embaixo e aqui.

Là-haut, puis là-bas, plus bas, et ici.

— Decisão de Partir (2022)

Este tempo todo eu estava embaixo de Paris?

J'étais sous Paris depuis tout ce temps ?

— Ratatouille (2007)

No fim, outra placa dizia “e a concorrência”, com mais tiras embaixo.

À la fin, une autre pancarte disait « et la concurrence », avec encore plus de bandes en dessous.

E logo embaixo tem o meu celular.

Et juste en dessous, il y a mon téléphone portable.

— Volver (2006)

Estava embaixo do mar.

J’étais sous la mer.

— O Tempo com Você (2019)

Ali, embaixo das árvores.

Là-bas, sous les arbres.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

E embaixo do carro está cheio de bosta de cachorro.

Et sous la voiture, c'est plein de crottes de chien.

— Roma (2018)

Embaixo de casa.

Sous la maison.

— O Teste Decisivo (2000)

A perna dele está presa embaixo do trem.

Sa jambe est coincée sous le train.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Então, eu estava embaixo da janela.

J'étais donc sous la fenêtre.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Embaixo!

En bas !

— O Último Azul (2025)

Por que não lê seu livro embaixo de outra pessoa?

Pourquoi ne lisez-vous pas votre livre sous quelqu’un d’autre ?

— Férias de Amor (1955)

Nezuko também poderia ficar no sol, embaixo do céu azul.

Nezuko pourrait aussi rester au soleil, sous un ciel bleu.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Com uma inscrição embaixo.

Avec une inscription en dessous.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não, tem mais ali embaixo.

Non, il y en a d'autres là en bas.

— Cidade de Deus (2002)

Caiu embaixo do banco.

C'est tombé sous le banc.

— Os Visitantes (1993)

Passa exatamente embaixo do rio até a fronteira da cidade.

Il passe exactement sous la rivière jusqu'à la limite de la ville.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Inosuke, o pescoço do demônio é embaixo daqui.

Inosuke, le cou du démon est juste en dessous d’ici.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Põe embaixo da minha foto.

Mets-le sous ma photo.

— Marty Supreme (2025)