me dava

Me dava medo.

Ça me faisait peur.

— Roma (2018)

Só não sei por que, mas às vezes ele me dava dinheiro.

Je ne sais pas pourquoi, mais il m'arrivait de recevoir de l'argent de sa part.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

O safado disse que só me dava se eu desse um beijinho na banana dele.

Le salaud a dit qu’il ne me baiserait que si je faisais un petit bisou à sa banane.

— Carandiru (2003)

Minha avó me dava mesada quando eu saía para trabalhar!

Ma grand-mère me donnait de l'argent de poche quand je partais travailler !

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Às vezes ele até me dava arrepios.

Parfois, il me donnait même des frissons.

— Viver (1952)

Não me dava conta que estava no chão.

Je ne me rendais pas compte que c’était par terre.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Me dava conta de que não me tinha libertado.

Je me rendais compte que je ne m’étais pas libéré.

— Pacto de Sangue (1944)

Me dava pena quando você era pequeno.

Tu me faisais de la peine quand tu étais petit.

— Sede de Sangue (2009)

Faz um tempo que o papai não me dava uma bronca.

Ça faisait un moment que papa ne m’avait pas passé un savon.

— Dangal (2016)

"Minha mãe me dava bronca sempre que via que ia treinar."

Ma mère me grondait chaque fois qu'elle voyait que j'allais m'entraîner.

— Agente Zeta (2026)