Yap.Town

um celular

un téléphone portable

→ um
phrase Uncommon #11,221
un téléphone portable « Celular » désigne un téléphone mobile, surtout en portugais brésilien.
PO: Preciso comprar um celular novo.
FR: Je dois acheter un nouveau téléphone portable.

Você tem um celular?

Est-ce que vous avez un téléphone portable ?

Perguntei se tinha um celular.

J'ai demandé s'il avait un téléphone portable.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Um celular, droga, pílulas?

Un téléphone portable, de la drogue, des pilules ?

— O Profeta (2009)

Preciso de um celular.

J'ai besoin d'un téléphone portable.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Quem tem um celular, porra?

Qui a un portable, bordel ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tenho um celular idiota como qualquer robô.

J'ai un téléphone idiot, comme n'importe quel robot.

— TÁR (2022)

E de um celular.

Et d'un téléphone portable.

— Tron: Ares (2025)

Você tem um celular pra ligar pro cartel?

Tu as un portable pour appeler le cartel ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu tinha um celular descartável escondido.

J'avais un téléphone jetable caché.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eles querem um celular novo.

Ils veulent un nouveau téléphone portable.

Estou economizando para te comprar um celular novo.

J'économise pour t'acheter un nouveau téléphone portable.

— O Hospedeiro (2006)

Alguém tem um celular?

Est-ce que quelqu'un a un téléphone portable ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

É um celular especial.

C’est un téléphone portable spécial.

— Брат 2 (2000)

Não é um celular de trabalho.

Ce n'est pas un téléphone professionnel.

— Justiça Artificial (2026)

Detetive, achamos um celular aqui.

Inspecteur, nous avons trouvé un téléphone portable ici.

— Justiça Artificial (2026)

Eu arrumo um celular novo.

Je m’achète un nouveau téléphone.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você pediu para eu arrumar um celular.

Tu m'as demandé de trouver un téléphone portable.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

É proibido ela ter um celular.

Il lui est interdit d'avoir un téléphone portable.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ele tinha um celular?

Avait-il un téléphone portable ?

— Justiça Artificial (2026)

Não com um celular.

Pas avec un téléphone portable.

— Parasita (2019)

Então me compra um celular igual ao dela?

Alors, tu m'achètes un téléphone portable comme le sien ?

— Mr. Vingança (2002)