se esquecido

oublié

→ se

phrase Rare #28,996

oublié Dans cette construction, le portugais utilise le pronom « se », mais le français dit simplement « oublier » : « tinha se esquecido de mim » signifie « il m’avait oublié ».

PO: Ele tinha se esquecido da reunião.

FR: Il avait oublié la réunion.

Talvez tenha se esquecido porque é que vai embora.

Peut-être a-t-il oublié pourquoi il s'en va.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Havia se esquecido?

Aviez-vous oublié ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Sauron não terá se esquecido da Espada de Elendil.

Sauron n'aura pas oublié l'épée d'Elendil.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O papai deve ter se esquecido de prová-lo.

Papa a dû oublier d’y goûter.

— Comer Beber Viver (1994)

Pensava que tinha se esquecido de mim.

Je pensais que tu m’avais oublié.

Pensei que tinha se esquecido de mim.

Je pensais que tu m'avais oublié.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)