Yap.Town

vertragen

tolerate, handle, get along (with each other), could use

f ɛ ɐ̯ ˈt ʁ aː ɡ ə n
ver change into, away, or completely + trag carry + en infinitive / wir-sie present
verb · past tense / 1st-person plural, present tense / 3rd-person plural, present tense Uncommon #12,647
tolerate, handle Often used for food or substances someone can or cannot tolerate.
GE: Ich kann Milch nicht vertragen.
EN: I can't tolerate milk.
get along (with each other) Used reflexively: sich vertragen.
GE: Wir müssen uns vertragen.
EN: We have to get along.
could use Used in the expression etwas vertragen können.
GE: Wir können eine Pause vertragen.
EN: We could use a break.
Conjugation of vertragen
vertragen
Past
vertragen
Indicative present
SingularPlural
First — vertragen
Second verträgst —
Third verträgt vertragen
Subjunctive present
SingularPlural
First — vertragen
Third — vertragen

Wir könnten beide einen Drink vertragen.

We could both use a drink.

— Picknick (1955)

Ein warmes Getränk könnte ich jetzt gut vertragen.

I could really use a warm drink right now.

Vertragen wir uns wieder!

Let's make up!

Du hast die Höhe auch nicht vertragen, und hättest fast gespuckt.

You didn’t handle the altitude well either and almost threw up.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich konnte den Lärm nicht mehr vertragen.

I couldn't stand the noise anymore.

Sie hat das Essen nicht vertragen.

She couldn’t tolerate the food.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich könnte ein paar Tage für mich allein vertragen.

I could use a few days to myself.

Ich könnte jetzt ein Nickerchen vertragen.

I could use a nap now.

Ich versuchte, mich mit ihr zu vertragen, aber es war unmöglich.

I tried to make peace with her, but it was impossible.

Ich will, daß Sie sich mit meinem Bruder vertragen.

I want you to get along with my brother.

Vielleicht könnte ich jetzt doch etwas Hilfe vertragen.

Maybe I could use some help now.

Ja, sie hat sie nicht vertragen.

Yes, she couldn't tolerate them.

— Sprich mit ihr (2002)

Sie können die Wahrheit gar nicht vertragen!

You can't handle the truth at all!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Meinst du, das Baby hier kann einen kleinen Schluck vertragen?

Do you think this baby can handle a little sip?

— Stirb langsam (1988)

Wir vertragen uns nicht.

We don't get along.

Man, wie viel Schlaf kann ein Körper vertragen.

Man, how much sleep can a body handle?

— The Host (2006)

Du solltest dich mit deinem Nachbarn vertragen.

You should get along with your neighbor.

Sie haben sich vertragen und wurden wieder Freunde.

They made up and became friends again.

Tom war derjenige, der meinte, dass wir eine Pause vertragen könnten.

Tom was the one who thought we could use a break.

Tom und Maria müssen Johannes sagen, dass sie keine Erdnüsse vertragen.

Tom and Maria have to tell Johannes that they can't tolerate peanuts.

Meine Katze und mein Hund vertragen sich gut.

My cat and my dog get along well.

Und Blonde können Sonne ja angeblich gar nicht vertragen.

And blondes supposedly can't tolerate the sun at all.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Wie vertragen sich Tom und Maria?

How do Tom and Maria get along?

Wir vertragen so vieles nicht und machen's trotzdem.

We can't handle so many things, yet we do them anyway.

— Rom, offene Stadt (1945)

Sie war eine von den Frauen, die die Wahrheit vertragen.

She was one of those women who could handle the truth.

— Rebecca (1940)