Yap.Town

zerbrechen

break, shatter, rack one's brains

zer apart; to pieces (destructively) + brech break + en Infinitive
verb · 1st-person plural / 3rd-person plural, present tense Uncommon #15,615
break, shatter Can mean that something breaks on its own or that someone breaks it.
GE: Pass auf, sonst kann das Glas zerbrechen.
EN: Be careful, or the glass might break.
rack one's brains Used in the expression sich den Kopf zerbrechen, meaning to think hard about something.
GE: Ich muss mir darüber nicht den Kopf zerbrechen.
EN: I don't need to rack my brains over that.
Conjugation of zerbrechen
Past
zerbrochen
zerbrechen
Indicative present
SingularPlural
First zerbreche zerbrechen
Second zerbrichst —
Third zerbricht zerbrechen
Subjunctive present
SingularPlural
First zerbreche zerbrechen
Third zerbreche zerbrechen
Indicative past
SingularPlural
First zerbrach —
Third zerbrach —
Imperative
SingularPlural
Second zerbrich —

Das hieße, die Familie zu zerbrechen, sie nie mehr zu sehen.

That would mean breaking up the family, never seeing them again.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Nichts zerbrechen, sonst setzt es ein Donnerwetter.

Don't break anything, or there will be hell to pay.

— Der Leopard (1963)

Der Komet wird zerbrechen und auf unsere Stadt stürzen?

Will the comet break apart and crash into our city?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Der Krug könnte zerbrechen, und du könntest sterben.

The jug could break, and you could die.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Armut lässt selbst enge Beziehungen zerbrechen!

Poverty causes even close relationships to fall apart!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Und wenn ich den Ball schlage, soll er zerbrechen.

And when I hit the ball, it should break.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Es würde zerbrechen, wenn du es fallen ließest.

It would break if you dropped it.

Können wir uns nicht morgen weiter den Kopf zerbrechen?

Can't we continue racking our brains about this tomorrow?

— Picknick (1955)

Lasst eure Freundschaft daran nicht zerbrechen.

Don’t let this ruin your friendship.

Wir können uns darüber jetzt nicht den Kopf zerbrechen.

We can’t rack our brains over this right now.

Offenbar musste etwas das Fenster zerbrechen!

Something must have broken the window!

— Schöne Bescherung (1989)

Und du kannst sie nicht zerbrechen, nicht mit tausend Schwertern.

And you cannot break them, not with a thousand swords.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich kann eine Flasche in die Luft werfen und sie mit einer anderen zerbrechen.

I can throw a bottle into the air and shatter it with another one.

— Von ganzem Herzen (1998)

Lass deine Freundschaft daran nicht zerbrechen.

Don’t let this ruin your friendship.

Aber Malcolm, ich bin nicht aus Glas, und ich werde nicht zerbrechen.

But Malcolm, I'm not made of glass, and I won't break.

— Malcolm X (1992)

Versuch mal, dir nicht so den Kopf darüber zu zerbrechen.

Try not to worry about it so much.

An eurer Stelle würde ich mir nicht den Kopf darüber zerbrechen.

If I were you, I wouldn't worry about it too much.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Sie dürfen nicht zerbrechen.

They must not break.

— The Devil's Backbone (2001)

Das Glas kann zerbrechen.

The glass can break.

— Andhadhun (2018)

Alle zerbrechen sich darüber den Kopf.

Everyone is racking their brains over it.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)