das Donnerwetter

good grief!, damn!, scolding, dressing-down

Donner thunder + wetter weather

noun · singular neuter, nominative / singular neuter, dative / singular neuter, accusative / plural neuter, nominative / plural neuter, genitive / plural neuter, accusative Rare #48,362

good grief!, damn! A mild, somewhat old-fashioned exclamation of surprise or annoyance.

GE: Donnerwetter, das habe ich nicht erwartet!

EN: Good grief, I didn't expect that!

scolding, dressing-down Used in the expression „ein Donnerwetter bekommen“ for getting told off.

GE: Wenn du das wieder machst, bekommst du ein Donnerwetter.

EN: If you do that again, you'll get a dressing-down.

Declension of Donnerwetter

	Singular	Plural
Nominative	Donnerwetter	Donnerwetter
Accusative	Donnerwetter	Donnerwetter
Genitive	—	Donnerwetter
Dative	Donnerwetter	—

Nichts zerbrechen, sonst setzt es ein Donnerwetter.

Don't break anything, or there will be hell to pay.

— Der Leopard (1963)

Donnerwetter noch mal!

Good heavens!

— Achteinhalb (1963)

Donnerwetter.

Wow!

— Der englische Patient (1996)

Donnerwetter!

Wow!

— Tatsächlich... Liebe (2003)