ich schlag dir

I'll hit you

→ ich

phrase Rare #40,287

I'll hit you Usually part of a longer phrase that specifies what or where you’ll hit someone. In “Ich schlag dir etwas vor,” it means “I’ll suggest something to you.” “Schlag” is a colloquial shortened form of “schlage.”

GE: Ich schlag dir gleich eine rein!

EN: I’m going to punch you!

Ich schlag dir den Schädel ein!

I'll smash your skull in!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich schlag dir in die Fresse!

I'll punch you in the face!

— Hass (1995)

Ich schlag dir den Kopf ein!

I'll smash your head in!

— Die Hand Gottes (2021)

Ich schlag dir die Fresse ein!

I’ll smash your face in!

— Gegen die Wand (2004)

Ich schlag dir was vor.

Let me make you an offer.

— Pinocchio (2019)