dem Leben

Stell dich dem Leben lächelnd!

Face life with a smile!

Ich rannte dem Leben hinterher und bog in neue Wege ein.

I chased after life and turned onto new paths.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich renne dem Leben hinterher und schlage neue Wege ein.

I'm chasing after life and breaking new ground.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Noch im Tod dienen wir dem Leben.

Even in death we serve life.

Und meine Tochter, mich dem Leben zu stellen.

And my daughter, to face life.

— Plötzlich Papa (2016)

Was gibt dem Leben seinen Sinn?

What gives life its meaning?

Und dafür bin ich dem Leben dankbar.

And for that, I am grateful to life.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Auf den Sinn, den Kinder dem Leben geben.

On the meaning that children give to life.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)