der Verlust

Ein schwerer Verlust für uns alle.

A great loss for us all.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Mit Verlust verkaufen?

Sell at a loss?

Nicht auszudenken, was für ein Verlust das für die Schule wäre, oder?

Just imagine what a loss that would be for the school, right?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Welcher Verlust!

What a loss!

— Die Reue (1987)

Welch Verlust, wenn sie nicht kämen.

What a loss it would be if they didn't come.

— Die sieben Samurai (1954)

Es tut uns sehr leid für Ihren Verlust.

We are very sorry for your loss.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Es ist ein schwerer Verlust.

It is a great loss.

— Der Postmann (1994)

Ich glaube nicht, dass er jemals über den Verlust seiner Frau hinwegkommen wird.

I don't think he'll ever get over the loss of his wife.

Das war ein großer Verlust.

That was a great loss.

— Gefahr und Begierde (2007)

Es war also letzten Endes kein großer Verlust.

So in the end, it wasn't a great loss.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ein schwer Verlust hat die Familie getroffen.

The family has suffered a devastating loss.

Nach dem Verlust von Jang-ok, ist es Ihnen lediglich gelungen, Joo zu fassen.

After the loss of Jang-ok, you only managed to capture Joo.

— The Age of Shadows (2016)

Ich habe von Ihrem Verlust erfahren.

I heard about your loss.

Hast du jemals einen Verlust erlitten?

Have you ever suffered a loss?

Wir haben uns vom Verlust der Bright Sky erholt.

We’ve recovered from the loss of the Bright Sky.

Auf diese Weise wollte sie diese armen Leute für ihren Verlust entschädigen.

In this way, she wanted to compensate these poor people for their loss.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Der Verlust von Hashimoto ist bedauerlich.

The loss of Hashimoto is regrettable.

— The Age of Shadows (2016)

Deren Verlust ist unser Gewinn.

Their loss is our gain.

Sondern ihr Verlust.

But their loss.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Liebe oder Verlust?

Love or loss?

— Von ganzem Herzen (1998)

Verkaufe niemals mit Verlust.

Never sell at a loss.

Mein Beileid zu deinem Verlust.

My condolences on your loss.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ich habe von deinem Verlust erfahren.

I heard about your loss.

Ich konnte mich freuen, dass sie ihren Verlust überwunden hatte.

I was glad that she had overcome her loss.

Wir werden für den Verlust aufkommen.

We will cover the loss.

Ich habe von eurem Verlust erfahren.

I heard about your loss.

Was für ein großer Verlust!

What a great loss!

Sie müssen den Verlust ausgleichen.

You have to make up for the loss.

Wir müssen den Verlust irgendwie ausgleichen.

We have to make up for the loss somehow.

Ich erfuhr von deinem Verlust.

I heard about your loss.

Heute beklagen wir einen fürchterlichen Verlust.

Today we mourn a terrible loss.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich bin untröstlich über Ihren Verlust.

I am deeply sorry for your loss.

— Bullet Train (2022)

Fünfzehn verlorene Jahre, der Schmerz über den Verlust deiner Familie.

Fifteen years lost, the pain of losing your family.

— Oldboy (2003)

Die Firma hat letztes Jahr eine Milliarde Yen Verlust gemacht.

The company lost one billion yen last year.