Yap.Town

im Dunkeln

in the dark

→ im
phrase Common #6,718
in the dark Used literally for darkness or lack of light.
GE: Im Dunkeln kann ich kaum etwas sehen.
EN: I can hardly see anything in the dark.

Ich will nicht im Dunkeln fahren.

I don't want to drive in the dark.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Die ganze Stadt lag im Dunkeln.

The whole city was in darkness.

Für die Menschen im Dunkeln ist es ein Hoffnungsschimmer.

For people living in darkness, it is a glimmer of hope.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Ich will nicht, dass Maria im Dunkeln allein ausgeht.

I don't want Maria to go out alone in the dark.

Weißt du eigentlich, wie schwierig es ist, sich im Dunkeln zu rasieren?

Do you know how difficult it is to shave in the dark?

— Der Maschinist (2004)

Im Dunkeln haben wir keine Chance.

We don't stand a chance in the dark.

— Das Boot (1981)

Das hatte ich oft genug geübt, immer im Dunkeln.

I had practiced it often enough, always in the dark.

Tom saß im Dunkeln und rauchte eine Zigarre.

Tom sat in the dark and smoked a cigar.

Meine Mutter besteht darauf, dass ich im Dunkeln nicht mehr nach draußen gehe.

My mother insists that I no longer go outside in the dark.

Sie ist im Dunkeln verschwunden.

She disappeared into the darkness.

Was macht ihr da im Dunkeln?

What are you doing there in the dark?

— Taxi (1998)

Wie soll ich denn im Dunkeln mein Steak essen?

How am I supposed to eat my steak in the dark?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Du allein da draußen im Dunkeln!

You all alone out there in the dark!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Sie lassen mich bis zuletzt im Dunkeln?

Are they keeping me in the dark until the very end?

— Achteinhalb (1963)

Du hast ihn im Dunkeln gerufen.

You called him in the dark.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ich kann im Dunkeln nichts tun.

I can't do anything in the dark.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Er will mich nur im Dunkeln küssen.

He only wants to kiss me in the dark.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Es nicht im Dunkeln verschließen, sondern der Sonne zuwenden.

Don’t shut it away in the dark; turn it toward the sun instead.

— Hamnet (2025)

Er suchte etwas im Dunkeln.

He was looking for something in the dark.

Im Dunkeln kroch das Geschwader heran.

The squadron crept up in the darkness.

— Panzerkreuzer Potemkin (1925)

Lass sie nicht im Dunkeln rausgehen.

Don't let them go outside in the dark.

Wie lange dauert ein Tag im Dunkeln?

How long is a day in the dark?

— Der englische Patient (1996)

Warum sitzt ihr im Dunkeln?

Why are you sitting in the dark?

— Queen (2014)

Was machst du hier, dass du allein im Dunkeln sitzt?

What are you doing here, sitting alone in the dark?

Katzen können im Dunkeln sehen.

Cats can see in the dark.

Ich spiele lieber im Dunkeln.

I prefer playing in the dark.

— Roma (2018)

Er ging im Dunkeln weiter.

He kept going in the dark.

— Anaconda (2025)

Im Dunkeln?

In the dark?

— Traum meines Lebens (1955)

Der Zwerg atmet so laut, wir hätten ihn im Dunkeln getroffen.

The dwarf is breathing so loudly, we would have met him in the dark.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

» Und jetzt?«fragte sich Gregor und sah sich im Dunkeln um.

“And now?” Gregor wondered, looking around in the darkness.

Ein rotes Licht scheint im Dunkeln.

A red light shines in the dark.

Ich saß in einem sehr kleinen Keller, im Dunkeln.

I was sitting in a very small cellar, in the dark.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Wieso sitzt ihr im Dunkeln?

Why are you sitting in the dark?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Was machst du denn hier im Dunkeln?

What are you doing here in the dark?

— Christiane F. (1981)

Im Dunkeln kann ich nichts tun.

I can't do anything in the dark.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Irene, im Dunkeln könnt ich dich lieben.

Irene, in the dark I could love you.

— Das süße Leben (1960)

Er war allein im Dunkeln.

He was alone in the dark.

Lasst sie nicht im Dunkeln rausgehen.

Don’t let her go out in the dark.

Ich konnte das Boot im Dunkeln nicht finden.

I couldn't find the boat in the dark.

— Iwans Kindheit (1962)

Ich sah ihn im Dunkeln an.

I looked at him in the dark.

Ich will nicht, dass Tom und Maria allein im Dunkeln draußen unterwegs sind.

I don't want Tom and Maria to be out alone in the dark.

Katzen haben die Fähigkeit, im Dunkeln zu sehen.

Cats have the ability to see in the dark.

Er zwang seine Diener, im Dunkeln zu essen.

He forced his servants to eat in the dark.

Im Dunkeln zu segeln, solange noch kein Mond aufgegangen war, war nicht sicher.

Sailing in the dark before the moon had risen was not safe.