heute schon

Dein Roller hat heute schon ein Leben gerettet.

Your scooter has already saved a life today.

— 3 Idiots (2009)

Mensch, ich hätte heute schon anfangen können, hab einen guten Tag gehabt.

Man, I could’ve started today—I’ve had a good day.

— Christiane F. (1981)

Wurdest du heute schon behandelt?

Have you received treatment today?

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Ich habe das heute schon ein Mal gemacht.

I've already done that once today.

Bleibst du eine Weile hier, oder musst du heute schon wieder weg?

Are you staying here for a while, or do you have to leave today?

Warst du heute schon unten?

Have you been down there today?

— Parasite (2019)

Du warst heute schon mutig genug.

You’ve been brave enough today.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Heute schon den fünften Tag nicht.

Not today either—it’s already the fifth day.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Die Preise in Manaus sind heute schon viermal höher als in New York.

Prices in Manaus are already four times as high as in New York today.

— Fitzcarraldo (1982)

Also ist heute schon morgen, und vorhin war noch gestern.

So today is already tomorrow, and a little while ago it was still yesterday.

— The Big Sick (2017)