Yap.Town

avait fait

had done

→ avoir
phrase Uncommon #12,529
had done In expressions about the weather, faire can mean “to be,” as in “il avait fait chaud” (“it had been warm”).
FR: Elle avait fait ses devoirs avant le dîner.
EN: She had done her homework before dinner.

On avait fait un pacte.

We had made a pact.

— X-Men (2000)

Il avait fait dix maisons.

He had made ten houses.

On l'avait fait.

We had done it.

— Qui suis-je (2014)

AutoDoc m’expliquait ce qu’il avait fait à tel ou tel organe.

AutoDoc was explaining to me what he had done to one organ or another.

Je savais qui l'avait fait.

I knew who had done it.

J'ai vu ce qu'il avait fait.

I saw what he did.

Oui, le locataire précédent avait fait un petit salon.

Yes, the previous tenant had made a small living room.

— Une seconde mère (2015)

Tom a demandé à Mary ce qu'elle avait fait le weekend dernier.

Tom asked Mary what she had done last weekend.

Sa gaieté de la veille avait fait place à une profonde mélancolie.

His gaiety of the day before had given way to a deep melancholy.

Personne ne savait qui l'avait fait.

No one knew who had done it.

Il en avait fait remonter une partie chez Paulie, mais c'était tout.

He'd passed some of it up to Paulie, but that was all.

— Les Affranchis (1990)

Tom nous a raconté ce qu'il avait fait à Boston.

Tom told us what he had done in Boston.

Elle l'avait fait passer pour son mari, pour le sauver.

She had passed him off as her husband to save him.

— La Grande Vadrouille (1966)

Qu'est-ce qu'il avait fait ?

What had he done?

Tom savait ce que Marie avait fait.

Tom knew what Mary had done.

Tom a demandé à Mary ce qu'elle avait fait le week-end dernier.

Tom asked Mary what she had done last weekend.

Elle a nié qu'elle avait fait ça.

She denied that she had done that.

Dan ne voulut pas croire que Linda avait fait ça.

Dan refused to believe that Linda had done that.

Je me demandais ce qui t'avait fait changer d'avis.

I was wondering what had made you change your mind.

Je savais exactement qui avait fait le coup.

I knew exactly who had done it.

Il m'a dit qu'elle lui avait fait une branlette dans sa Jaguar.

He told me she'd given him a handjob in his Jaguar.

— Rushmore (1998)

Malgré ça, Lee Geum-ja en avait fait un gâteau digne d'un roi.

Despite that, Lee Geum-ja had made it into a cake fit for a king.

— Lady Vengeance (2005)

Tout le monde ignorait qui l'avait fait.

Nobody knew who had done it.

Keith avait fait quatre prisonniers.

Keith had taken four prisoners.

Il avait fait trois demandes et tout supporté.

He had made three requests and had accepted them all.

— Apocalypse Now (1979)

Kat avait fait le calcul.

Kat had done the math.

Que ton père avait fait le malheur des femmes qui l'avaient adoré.

That your father had brought misery to the women who had adored him.

— Volver (2006)

Je ne sais pas quand mon père leur avait fait la classe.

I don’t know when my father had taught them.

— The Road Home (1999)

Son maître avait fait un pas dans son cœur.

His master had found a place in his heart.

Son style de conduite agressif avait fait sa réputation.

His aggressive driving style had made his reputation.

— F1® Le Film (2025)

À bien considérer les choses, qu’avait fait Martina pour moi ?

All things considered, what had Martina done for me?

J'ai pensé que Tom avait fait un bon travail.

I thought Tom had done a good job.

S’il avait fait un peu plus chaud, nous aurions pu prendre un thé au jardin.

If it had been a little warmer, we could have had tea in the garden.

Je ne sais pas ce qu'il avait fait.

I don't know what he had done.

Ce qu'on avait fait, c'était quatre minutes et trente secondes.

What we had done was four minutes and thirty seconds.

— Running Man (2025)

La tragédie lui avait fait perdre la raison.

The tragedy had driven him mad.

— Volver (2006)

Elle avait fait des petits.

She had had babies.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Je savais que Tom avait fait ça.

I knew Tom did that.