retains, keeps, remembers
Elle retient le son de ton nom.
She remembers the sound of your name.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
On ne retient pas les bons.
We don't hold onto the good ones.
— Oppenheimer (2023)
Plus rien ne me retient.
Nothing is holding me back anymore.
— Rang de Basanti (2006)
On le retient en otage ?
Are they holding him hostage?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Mais l'Histoire ne retient que ta dernière action.
But history only remembers your last action.
On ne te retient pas !
We're not holding you back!
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Qu'est-ce qui nous retient ici ?
What's keeping us here?
Qu'est-ce qui te retient ?
What's holding you back?
Elle retient mes rêves.
She holds my dreams.
Quelqu'un retient mon enfant.
Someone is holding my child.
— L'Orphelinat (2007)
On le retient !
We'll remember that!
— Primate (2026)
Où est-ce qu'il la retient ?
Where is he holding her?
Qu'est-ce qui retient Schranker ?
What is holding Schranker back?
— M le maudit (1931)
Qu'est-ce qui nous retient ?
What's holding us back?
Qu'est-ce qui les retient ?
What's holding them back?
Au bar, mais on en retient toujours quelque chose.
At the bar—but you always take something away from it.
— Les Lundis au soleil (2002)
Qu'est-ce qui vous retient ici ?
What's keeping you here?
Macha la retient prisonnière.
Macha is holding her prisoner.
— Le Chant de la mer (2014)
Qu'est-ce qui le retient ?
What's holding him back?
Pendant qu'on les retient, emmenez tout le monde s'abriter à la Mer d'Acide !
While we hold them off, get everyone to shelter at the Acid Sea!
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Hau retient la femme de Sam en otage.
Hau is holding Sam's wife hostage.
— Infernal Affairs (2002)
Elle retient la malchance pour que les autres vivent en paix.
She holds back bad luck so that others may live in peace.
— Bullet Train (2022)
Plus rien ne me retient ici.
Nothing is keeping me here anymore.
— La Guerre des étoiles (1977)
Quaritch retient Spider.
Quaritch is holding Spider back.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Mais si Zampano te retient, c’est qu’il a un moyen de pression sur toi.
But if Zampano is holding you, it means he has some leverage over you.
— La strada (1954)
Il y a des gens que rien dans la vie ne retient.
There are people who have nothing in life to hold back.
Sonny Hayes retient le reste, coincé derrière lui dans un train DRS.
Sonny Hayes holds the rest, stuck behind him in a DRS train.
— F1® Le Film (2025)
Qu'est-ce qui te retient ici ?
C'est un nom qu'on retient.
It's a name you remember.
— Rebecca (1940)
Qu'est-ce qui vous retient ?
— Les Sept Samouraïs (1954)
Ça retient ma jambe !
It's holding my leg!
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)