Yap.Town

il retient

holds back, keeps, detains

→ retenir
re again; back + tient 3rd person singular present / 2nd person singular imperative
verb · 3rd-person singular, present tense Uncommon #13,259
holds back, keeps, detains
FR: Cette barrière retient l’eau.
EN: This barrier holds back the water.
Conjugation of retenir
Indicative present
SingularPlural
First retiens —
Second retiens retenez
Third retient retiennent

On le retient !

We'll remember that!

— Primate (2026)

On ne te retient pas !

We're not holding you back!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ça retient ma jambe !

It's holding my leg!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

La planète nous retient comme un aimant.

The planet holds us like a magnet.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Macha la retient prisonnière.

Macha is holding her prisoner.

— Le Chant de la mer (2014)

Mais si Zampano te retient, c’est qu’il a un moyen de pression sur toi.

But if Zampano is holding you, it means he has some leverage over you.

— La strada (1954)

Qu'est-ce qui le retient ?

What's holding him back?

Le langage souvent ne retient que la pureté.

Language often retains only purity.

— Pierrot le Fou (1965)

Personne vous retient.

No one’s stopping you.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Cette prison de plastique ne me retient pas pour toujours.

This plastic prison won’t hold me forever.

— X-Men (2000)

Sonny Hayes retient le reste, coincé derrière lui dans un train DRS.

Sonny Hayes holds the rest, stuck behind him in a DRS train.

— F1® Le Film (2025)

Qu'est-ce qui retient Schranker ?

What is holding Schranker back?

— M le maudit (1931)

Quelqu'un retient mon enfant.

Someone is holding my child.

— L'Orphelinat (2007)

Elle retient la malchance pour que les autres vivent en paix.

She holds back bad luck so that others may live in peace.

— Bullet Train (2022)

Au bar, mais on en retient toujours quelque chose.

At the bar—but you always take something away from it.

— Les Lundis au soleil (2002)

Qu'est-ce qui nous retient ?

What's holding us back?

Plus rien ne me retient ici.

Nothing is keeping me here anymore.

— La Guerre des étoiles (1977)

Si plus rien ne nous retient, je vous souhaite bon voyage.

If nothing is holding us back anymore, I wish you a pleasant journey.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Qu'est-ce qui vous retient ?

What's holding you back?

— Les Sept Samouraïs (1954)

Elle retient le son de ton nom.

She remembers the sound of your name.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Pendant qu'on les retient, emmenez tout le monde s'abriter à la Mer d'Acide !

While we hold them off, get everyone to shelter at the Acid Sea!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

On ne retient pas les bons.

We don't hold onto the good ones.

— Oppenheimer (2023)

Il y a des gens que rien dans la vie ne retient.

There are people who have nothing in life to hold back.

Qu'est-ce qui vous retient ici ?

What's keeping you here?

Mais l'Histoire ne retient que ta dernière action.

But history only remembers your last action.

On te retient pas.

We won't keep you.

— Le Salaire de la peur (1953)

Qu'est-ce qui nous retient ici ?

What's keeping us here?

Elle retient mes rêves.

She holds my dreams.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Où est-ce qu'il la retient ?

Where is he holding her?

On le retient en otage ?

Are they holding him hostage?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Plus rien ne me retient.

Nothing is holding me back anymore.

— Rang de Basanti (2006)

Qu'est-ce qui les retient ?

What's holding them back?

Qu'est-ce qui te retient ?

What's holding you back?

C'est un nom qu'on retient.

It's a name you remember.

— Rebecca (1940)

Quaritch retient Spider.

Quaritch is holding Spider back.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Qu'est-ce qui te retient ici ?

What's keeping you here?