Yap.Town

d'après vous

according to you

→ de
phrase Uncommon #16,272
according to you Used to ask for someone’s opinion or best guess.
FR: D'après vous, quel est le problème ?
EN: According to you, what is the problem?

D'après vous, qui m'a fait venir ici ?

Who do you think had me come here?

— Caché (2005)

D'après vous, c'est un vent de face ?

Do you think it's a headwind?

Qui a fait ça, d'après vous ?

Who do you think did this?

Merritt avait tous les fichiers, mais d'après vous, comment on l'a retrouvé ?

Merritt had all the files, but how do you think we found him?

— Insaisissables 2 (2016)

Qui peut m'aider, d'après vous ?

Who do you think can help me?

D'après vous.

In your opinion.

— Blow Out (1981)

Donc d'après vous, Don Pablo a mangé ses enfants ?

So, according to you, Don Pablo ate his children?

— Le Facteur (1994)

D'après vous, combien de personnes ont prouvé qu’Einstein avait tort ?

In your opinion, how many people have proved Einstein wrong?

— Oppenheimer (2023)

Qu'est-ce que c'est, d'après vous ?

What do you think it is?

C'est quoi, d'après vous ?

What do you think it is?

Elle est bien tenue, d'après vous ?

Do you think she's well-maintained?

Ça sent quoi, d'après vous ?

What does it smell like, in your opinion?

— Apocalypse Now (1979)

Et je vais le nommer d'après vous.

And I’ll name it after you.

— 3 Idiots (2009)

D'après vous ?

What do you think?

— Malcolm X (1992)

Donc, d'après vous, il s'agit d'une menace élevée ?

So, in your opinion, is this a high threat?

— Cold Storage (2026)

Pourquoi, d'après vous, Tom avait-il raison ?

Why do you think Tom was right?

Et pour quelle raison, d'après vous ?

And why, in your opinion?

— Bugonia (2025)

D'après vous, elle est en bonne santé.

According to you, she is in good health.

Qui est-ce, d'après vous ?

Who do you think it is?

Qu'entendait-il par là, d'après vous ?

What do you think he meant by that?

Et alors c'était qui, d'après vous ?

So who was it, in your opinion?

— Caché (2005)